1
00:02:09,740 --> 00:02:12,315
J'ai vu la lumière du jour pour la première fois...
2
00:02:12,507 --> 00:02:18,107
à travers les barreaux de fer d'une prison dans un
petite ville à environ 50 milles de Paris.
3
00:02:18,391 --> 00:02:23,887
Lorsque la surveillante de la prison, qui était aussi la
la sage-femme de la prison a rempli mon acte de naissance
4
00:02:23,888 --> 00:02:28,531
elle a causé ce qui peut être considéré comme
la seule tache sur mon écusson familial.
5
00:02:28,532 --> 00:02:31,892
Et par conséquent je n'ai jamais
connaissais le nom de mon père.
6
00:02:33,101 --> 00:02:37,681
Dans mon zèle pour corriger cette omission, j'étais
emprunter de nombreux noms pour de nombreuses occasions,
7
00:02:37,682 --> 00:02:41,227
jusqu'à ce que je tombe sur celui qui
La France s'en souviendra longtemps.
8
00:02:41,228 --> 00:02:43,109
Eugène François Vidocq.
9
00:02:44,222 --> 00:02:50,062
Comme la plupart des grands méchants, je suis issu d'un pauvre mais
famille honnête, un peu plus pauvre qu'honnête.
10
00:02:50,873 --> 00:02:53,635
La différence comptabilisée
pour ma naissance en prison.
11
00:02:53,636 --> 00:02:57,234
Chaque fois que la pauvre maman en attendait une autre
bébé et avait donc besoin d'un abri,
12
00:02:57,235 --> 00:03:00,328
c'était sa coutume de voler un
miche de pain et aller en prison.
13
00:03:00,329 --> 00:03:03,713
Elle avait volé 11 pains,
a purgé 11 peines,
14
00:03:03,841 --> 00:03:07,668
et a eu 11 enfants quand avec elle
aux malheurs s'ajoutait un douzième pain,
15
00:03:07,669 --> 00:03:10,311
une douzième phrase et mon humble moi.
16
00:03:15,583 --> 00:03:19,907
Quand la pauvre maman est partie dans un monde meilleur,
me laissant tirer le meilleur parti de celui-ci,
17
00:03:19,909 --> 00:03:21,200
Quoi de plus naturel que
18
00:03:21,202 --> 00:03:25,191
que je devrais souvent retourner vers le bonheur
scène de ma plus tendre enfance ?
19
00:03:25,192 --> 00:03:27,537
Et ainsi après de nombreuses années,
20
00:03:27,568 --> 00:03:31,427
encore une fois, je me retrouve parmi ceux-là
chers paysages et odeurs familiers,
21
00:03:31,428 --> 00:03:33,792
passer un autre anniversaire à la maison.
22
00:03:34,671 --> 00:03:38,620
Ma réclusion monastique était
consacré à l'étude des classiques,
23
00:03:38,621 --> 00:03:42,599
en particulier celui dont j'ai acquis
mon style, pas seulement en littérature
24
00:03:42,600 --> 00:03:45,659
mais dans ma brillante carrière d'amour et de crime.
25
00:03:46,200 --> 00:03:49,949
Mon modeste appartement était partagé par un
compagnon sympathique dont
26
00:03:49,950 --> 00:03:53,078
accompagner les autorités
m'avait volontiers jeté.
27
00:03:53,266 --> 00:03:57,516
C'était un coupe-monnaie dont le couteau pouvait déchirer un
empocher le plus rentablement, jusqu'à ce qu'un jour son couteau
28
00:03:57,517 --> 00:04:02,939
était allé un peu plus loin et Emile était
envoyé en prison un peu plus longtemps que d'habitude.
29
00:04:03,078 --> 00:04:04,943
Il a peut-être eu ses défauts,
30
00:04:04,944 --> 00:04:08,779
mais son souci de ma garde-robe
et pour moi, c'était vraiment touchant.
31
00:04:08,780 --> 00:04:10,727
Il ne m'a jamais réveillé avant dix heures.
32
00:04:11,137 --> 00:04:12,754
Joyeux anniversaire.
33
00:04:20,870 --> 00:04:22,086
Joyeux anniversaire.
34
00:04:24,650 --> 00:04:26,772
- La fille du geôlier.
- Oh?
35
00:04:27,145 --> 00:04:29,647
Eh bien, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
36
00:04:30,543 --> 00:04:31,429
D'accord.
37
00:04:33,942 --> 00:04:37,370
- Mon père oui...
- Il dort toujours.
38
00:04:38,417 --> 00:04:40,422
Mon père ne sait pas que je suis ici,
39
00:04:40,423 --> 00:04:43,101
mais une gentille vieille dame est venue jusqu'au bout
de Paris pour apporter ça
40
00:04:43,102 --> 00:04:47,280
- cadeau d'anniversaire et j'ai pensé...
- Oh oui, ça vient de ma tante Ernestine.
41
00:04:47,281 --> 00:04:48,168
Merci.
42
00:04:48,974 --> 00:04:51,175
Merci Jeanette.
43
00:04:55,218 --> 00:04:58,313
Cadeau de ma tante Ernestine pour vous.
44
00:04:58,344 --> 00:04:59,596
Une si bonne femme.
45
00:05:00,102 --> 00:05:03,225
Elle sait à quel point la nourriture est mauvaise en prison.
46
00:05:03,257 --> 00:05:06,128
Elle devrait le faire, elle a passé le
en eux les meilleures années de sa vie.
47
00:05:06,129 --> 00:05:11,440
Oh non, non. Elle ne l'a pas fait, tu mélanges
ma tante Ernestine avec mon oncle Hugo.
48
00:05:11,471 --> 00:05:13,351
Il a écopé de 15 ans.
49
00:05:13,596 --> 00:05:17,598
- Oh oui, pour soulever les montres.
- Oh, tu as tout faux.
50
00:05:17,599 --> 00:05:21,109
C'est mon cousin Pierre, il est
le pickpocket de notre famille.
51
00:05:21,110 --> 00:05:22,918
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
52
00:05:23,071 --> 00:05:26,686
- Maintenant écoute, mon oncle Hugo, il...
- C'est lui le cambrioleur.
53
00:05:26,891 --> 00:05:29,151
C'est vrai et quel cambrioleur.
54
00:05:29,416 --> 00:05:31,056
Son cas était dans tous les journaux.
55
00:05:31,057 --> 00:05:34,070
Oh, bien sûr, il a cambriolé le palais
du duc d'Orléans.
56
00:05:34,071 --> 00:05:37,560
- Passons au gâteau de tante Ernestine.
- Oh oui, le gâteau.
57
00:05:37,561 --> 00:05:40,677
Je suis sûr qu'elle l'a enlevé
la meilleure pâtisserie de Paris.
58
00:05:40,678 --> 00:05:44,531
Oh, tante Ernestine seulement
traite avec les meilleurs magasins.
59
00:05:45,506 --> 00:05:47,383
Et tu sais, oncle Hugo...
60
00:05:47,389 --> 00:05:52,243
dit que c'est toujours moins cher de voler
dans les endroits les plus chers.
61
00:05:52,603 --> 00:05:53,489
Ici.
62
00:05:53,848 --> 00:05:57,982
Oh, attends, attends.
C'est ton anniversaire, fais un vœu.
63
00:05:58,246 --> 00:05:59,132
Fait.
64
00:06:06,979 --> 00:06:07,865
Mon souhait.
65
00:06:08,776 --> 00:06:09,833
Un fichier.
66
00:06:12,862 --> 00:06:15,504
Comme c'est très attentionné de la part de tante Ernestine.
67
00:06:17,815 --> 00:06:22,612
Et ça marche aussi. Nous devons nous souvenir
pour la remercier à notre arrivée à Paris.
68
00:06:29,014 --> 00:06:30,356
Là, tu vois ?
69
00:06:30,761 --> 00:06:34,105
La ville de Neuilly et
L'église Saint-Georges.
70
00:06:34,330 --> 00:06:36,485
Plus que quelques heures pour Paris.
71
00:06:37,264 --> 00:06:41,877
Emile était le personnage le plus sinistre,
un optimiste du petit matin.
72
00:06:42,948 --> 00:06:44,395
Tout au long de la nuit pluvieuse...
73
00:06:44,396 --> 00:06:48,756
il avait ajouté à ma misère avec son
une gaieté sans faille et des histoires de famille
74
00:06:48,757 --> 00:06:51,582
alors que nous étions
courir, esquiver, sauter les clôtures,
75
00:06:51,583 --> 00:06:54,503
trempé jusqu'aux peaux que nous essayions de sauver.
76
00:06:56,599 --> 00:06:57,500
Enfin...
77
00:06:57,531 --> 00:07:02,177
c'était le porche de la gentille église de St.
George qui nous a offert un abri contre la pluie,
78
00:07:02,178 --> 00:07:03,569
et de la police.
79
00:07:18,971 --> 00:07:21,772
Tu as deux jambes et j'ai deux jambes,
80
00:07:21,773 --> 00:07:24,905
mais ensemble, ils ne s'additionnent pas
aux quatre pattes d'un cheval.
81
00:07:24,906 --> 00:07:25,792
Un cheval ?
82
00:07:26,442 --> 00:07:28,178
Non, ils ne le font pas.
83
00:07:42,549 --> 00:07:44,529
Enfin, la pluie s'était arrêtée.
84
00:07:44,530 --> 00:07:49,535
Timidement, le soleil s'est levé et le
petite ville réveillée par sa journée endormie.
85
00:07:50,881 --> 00:07:56,581
Sur les marches de l'église, les pigeons roucoulaient
et nous papillonnions, mais nous continuions à ronfler.
86
00:07:56,819 --> 00:08:00,174
Jusqu'à ce que nos rêves soient perturbés
par le son des voix.
87
00:08:00,175 --> 00:08:03,854
Père, as-tu déjà vu un tel
contraste entre deux visages ?
88
00:08:03,855 --> 00:08:05,398
Une telle innocence de la part d'un seul.
89
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
Quel mal de l'autre.
90
00:08:08,759 --> 00:08:09,908
Messieurs...
91
00:08:10,769 --> 00:08:12,936
vous opposeriez-vous à gagner un peu d'argent ?
92
00:08:13,437 --> 00:08:14,324
Argent?
93
00:08:14,672 --> 00:08:18,323
Si seulement je pouvais attraper ce sans âme
regard animal. Oh, quel dragon.
94
00:08:18,324 --> 00:08:20,964
Et là, l'image même d'un Saint.
95
00:08:25,072 --> 00:08:28,797
Votre visage, mon cher monsieur, exprime
l'essence de cette pureté...
96
00:08:28,798 --> 00:08:32,536
pour lequel saint Georges a vécu, s'est battu...
97
00:08:33,138 --> 00:08:34,217
et conquis.
98
00:08:35,573 --> 00:08:39,327
Quel est le vent et la météo de
400 ans ont effacé
99
00:08:39,522 --> 00:08:42,183
n'aurait pu être restauré
par la foi pour le vouloir,
100
00:08:42,184 --> 00:08:47,899
l'art de l'exécuter et
Le cadeau de la Providence de modèles pour poser pour elle.
101
00:08:47,930 --> 00:08:50,466
Ah, s'il vous plaît, ne bougez pas monsieur Dragon.
102
00:08:50,467 --> 00:08:52,668
Abaissez votre patte un peu plus bas,
103
00:08:53,451 --> 00:08:57,067
et si tu pouvais juste
retrouvez cette expression avide.
104
00:08:57,992 --> 00:09:00,673
Celui que tu avais quand je t'ai offert l'argent.
105
00:09:00,674 --> 00:09:01,870
Oh oui.
106
00:09:02,494 --> 00:09:04,803
- Et l'argent ?
- C'est bien, c'est bien.
107
00:09:04,804 --> 00:09:05,953
Maintenant, regardez.
108
00:09:06,411 --> 00:09:07,517
Merci.
109
00:09:09,266 --> 00:09:12,198
Quelle chose merveilleusement horrible.
110
00:09:12,230 --> 00:09:14,246
Maître, je vous félicite...
111
00:09:14,501 --> 00:09:16,591
Saint Georges est divin.
112
00:09:17,124 --> 00:09:20,488
Le dragon suscitera l'horreur
dans le cœur de chaque prieur.
113
00:09:20,489 --> 00:09:23,393
Mais ton cheval, quel cheval.
114
00:09:24,268 --> 00:09:26,562
C'est encore mieux que ton Saint.
115
00:09:26,911 --> 00:09:28,302
Un cheval à la vie.
116
00:09:28,679 --> 00:09:32,850
Un cheval qui pourrait t'emmener
dans la Nièvre, à Lyon, à Marseille.
117
00:09:33,000 --> 00:09:34,530
Il pourrait même être vendu.
118
00:09:34,758 --> 00:09:38,721
- Qu'est-ce que tu attends ?
- S'il vous plaît, ne bougez pas monsieur.
119
00:09:39,331 --> 00:09:40,551
Mais Monsieur...
120
00:09:41,481 --> 00:09:43,913
Mais Monsieur, mon cheval.
121
00:09:44,225 --> 00:09:48,304
Monsieur, je n'ai pas fini, mon cheval.
122
00:09:55,811 --> 00:09:57,057
Rencontrez ma famille.
123
00:09:59,408 --> 00:10:03,462
- C'est tante Ernestine.
- Enchantée, Mademoiselle.
124
00:10:03,493 --> 00:10:06,532
Votre gâteau et surtout son
remplissant, ont été une révélation.
125
00:10:06,533 --> 00:10:07,994
Une révélation, ma tante.
126
00:10:08,219 --> 00:10:11,696
Et ça doit être mon oncle
Hugo, le chef de famille.
127
00:10:11,697 --> 00:10:14,338
Désolé que tu me trouves dans mon bain de pieds...
128
00:10:14,339 --> 00:10:17,927
mais j'ai attrapé des rhumatismes
sortir tard le soir.
129
00:10:17,958 --> 00:10:21,598
Oh, puis-je vous suggérer d'ajouter
une cuillerée de moutarde dans l'eau ?
130
00:10:21,599 --> 00:10:25,708
Moutarde, ma mère en souffrait
la même maladie professionnelle.
131
00:10:25,709 --> 00:10:27,726
Et la moutarde ne lui a jamais fait défaut.
132
00:10:28,583 --> 00:10:29,834
Mon oncle est têtu.
133
00:10:29,905 --> 00:10:32,460
Oncle ne portera pas de châle
quand il va voler.
134
00:10:32,461 --> 00:10:33,347
Faire taire.
135
00:10:33,551 --> 00:10:36,722
- Quelle langue.
- Notre petit Louis.
136
00:10:37,680 --> 00:10:42,928
Seulement 12 ans mais les doigts occupés
et voici le cousin Pierre.
137
00:10:43,410 --> 00:10:44,171
Honoré.
138
00:10:44,202 --> 00:10:47,555
Et voici Gabriel,
l'artiste de notre famille.
139
00:10:47,586 --> 00:10:49,836
- Honoré monsieur.
- Charmé.
140
00:10:49,957 --> 00:10:53,436
Ce matin seulement, nous avons eu le plus
rencontre gratifiante avec un artiste.
141
00:10:53,437 --> 00:10:56,661
Mon cher monsieur, mon cher neveu.
142
00:10:57,247 --> 00:11:02,149
Moi, c'est-à-dire le conseil de famille, j'ai débattu
votre situation difficile et délicate,
143
00:11:02,150 --> 00:11:04,236
et que faut-il faire à ce sujet.
144
00:11:04,237 --> 00:11:09,364
Moi, c'est-à-dire que la famille a décidé
vous devez quitter Paris cette nuit même.
145
00:11:09,750 --> 00:11:12,456
Quitter la maison, ce soir ?
146
00:11:12,799 --> 00:11:14,756
Votre famille est convaincue...
147
00:11:15,172 --> 00:11:19,358
Que pour vous deux
l'endroit le plus sûr est dans l'armée.
148
00:11:19,999 --> 00:11:21,834
L'armée est-elle en sécurité ?
149
00:11:21,865 --> 00:11:25,906
Vous rejoindrez le général Bonaparte
glorieuses troupes à Marseille...
150
00:11:25,907 --> 00:11:29,452
où ils se rassemblent
maintenant pour la campagne en...
151
00:11:29,501 --> 00:11:30,987
- Où est-il ?
- L'Egypte.
152
00:11:30,988 --> 00:11:32,455
Ah oui, l'Egypte.
153
00:11:32,870 --> 00:11:38,968
Pensez juste à Emile, vous pourrez réaliser
le rêve de ma vie, voir les pyramides.
154
00:11:39,554 --> 00:11:43,263
- Les pyramides.
- Comme c'est merveilleux, Émile.
155
00:11:45,053 --> 00:11:46,583
Donnez-moi les documents.
156
00:11:47,165 --> 00:11:48,752
Toute la nuit...
157
00:11:48,783 --> 00:11:52,638
notre cher Gabriel s'est penché
sa presse à imprimer dans la cave...
158
00:11:52,639 --> 00:11:57,593
pour vous faire ça Monsieur
et pour toi, mon cher neveu.
159
00:11:58,976 --> 00:12:00,158
Mais mon oncle...
160
00:12:00,689 --> 00:12:04,095
Supposons qu'on nous tire dessus avant
nous arrivons aux pyramides.
161
00:12:04,193 --> 00:12:06,063
Ne sois pas morbide, Emile.
162
00:12:07,039 --> 00:12:09,726
Le grade de premier lieutenant
de l'Artillerie est par la présente
163
00:12:09,727 --> 00:12:13,272
accordé à l'honorable
Eugène François Rousseu.
164
00:12:14,316 --> 00:12:16,440
- Rousseu ?
- Votre nouveau nom.
165
00:12:16,568 --> 00:12:17,454
Oh, je vois.
166
00:12:18,370 --> 00:12:23,084
Signé Napoléon Bonaparte, au
la propre écriture indubitable du général.
167
00:12:23,085 --> 00:12:26,770
- Monsieur Gabriel, un chef d'oeuvre.
- Rien, rien.
168
00:12:26,784 --> 00:12:30,435
Au moins par rapport à mon dernier
émission de la Banque de France.
169
00:12:30,436 --> 00:12:32,712
Monsieur, je m'incline devant votre art.
170
00:12:34,159 --> 00:12:37,621
A Marseille, nos volés
uniformes et passeports contrefaits
171
00:12:37,623 --> 00:12:39,420
avait été accepté sans poser de questions.
172
00:12:39,421 --> 00:12:44,563
Mais l'uniforme d'un soldat n'est pas complet
sans une charmante dame appuyée sur sa manche.
173
00:12:44,564 --> 00:12:50,056
Emile et moi avions encore besoin de celui-là sentimental
accessoire et nous le recherchions.
174
00:12:50,673 --> 00:12:54,028
Messieurs, messieurs
entre et vois Loretta,
175
00:12:54,060 --> 00:12:56,813
la belle ombre
sur l'écran méditerranéen,
176
00:12:56,814 --> 00:13:02,945
attirant, séduisant, insaisissable,
provocateur et deux francs seulement.
177
00:13:03,549 --> 00:13:05,898
- Deux francs pour Loretta ?
- En avons-nous autant ?
178
00:13:05,899 --> 00:13:06,788
Deux francs ?
179
00:13:08,325 --> 00:13:11,131
Ah, entrez messieurs, entrez.
180
00:13:20,098 --> 00:13:24,314
♪ Ils m'appellent Douce Loretta ♪
181
00:13:24,345 --> 00:13:28,310
♪ Même si j'ai enflammé ton cœur ♪
182
00:13:28,400 --> 00:13:32,256
♪ Tu le découvriras quand tu me connaîtras mieux ♪
183
00:13:32,656 --> 00:13:37,193
♪ Je joue à un jeu de calcul ♪
184
00:13:37,315 --> 00:13:40,977
♪ Certaines filles optent pour
beaux jeunes gendarmes ♪
185
00:13:41,066 --> 00:13:46,348
♪ Mais je garde mes charmes
pour un meilleur, un meilleur corporel ♪
186
00:13:46,463 --> 00:13:49,984
♪ Certaines filles optent pour un jeu légèrement plus gros ♪
187
00:13:50,170 --> 00:13:54,410
♪ Mais je sauve mes flammes
pour un meilleur, un meilleur capitaine ♪
188
00:13:54,459 --> 00:13:58,171
♪ J'ai une flamme trop chaude pour être manipulée ♪
189
00:13:58,291 --> 00:14:01,519
♪ Personne ne peut tenir une bougie ♪
190
00:14:01,550 --> 00:14:07,453
♪ À la dame qui est la flamme
et le scandale de Paris ♪
191
00:14:07,594 --> 00:14:11,083
♪ Certaines filles aiment les fleurs et la romance ♪
192
00:14:11,114 --> 00:14:15,316
♪ Je ne prends pas de risque
ma flamme est pour un général ♪
193
00:14:38,580 --> 00:14:41,991
♪ Aux armes, aux hommes de feu ♪
194
00:14:42,022 --> 00:14:45,903
♪ Nous allons jouer à un jeu sentimental ♪
195
00:14:45,934 --> 00:14:49,615
♪ Sortez votre pipe et votre bruyère ♪
196
00:14:49,646 --> 00:14:52,497
♪ Ce soir je les allumerai avec ma flamme ♪
197
00:15:06,173 --> 00:15:08,688
Pas besoin de ma flamme, lieutenant ?
198
00:15:10,397 --> 00:15:15,014
♪ Personne ne l'a jamais rencontrée ♪
199
00:15:15,500 --> 00:15:19,035
♪ Qui pourrait l'embrasser et ensuite l'oublier ♪
200
00:15:19,586 --> 00:15:24,080
♪ Il n'y a pas de remède pour un mieux, bien meilleur ♪
201
00:15:24,111 --> 00:15:27,426
♪ Que Loretta ♪
202
00:15:28,353 --> 00:15:31,551
♪ Certaines filles aiment les fleurs et la romance ♪
203
00:15:31,663 --> 00:15:37,278
♪ Je ne prends pas de risque
ma flamme est pour un général ♪
204
00:15:39,730 --> 00:15:44,082
♪ J'aime vos cheveux bouclés monsieur ♪
205
00:15:45,292 --> 00:15:49,472
♪ Vous avez ce certain flair monsieur ♪
206
00:15:50,430 --> 00:15:55,002
♪ Nous ferions un joli couple monsieur, mais... ♪
207
00:15:55,910 --> 00:16:00,181
♪ Ma flamme est pour un... ♪
208
00:16:03,331 --> 00:16:05,136
♪ Général. ♪
209
00:16:24,877 --> 00:16:25,929
Entrez.
210
00:16:27,923 --> 00:16:31,187
Oh, c'est vous, lieutenant.
211
00:16:31,799 --> 00:16:35,742
- Lieutenant Rousseau, à votre service.
- As-tu changé d'avis ?
212
00:16:35,743 --> 00:16:39,123
Mademoiselle, je suis juste venu vous dire
que ta beauté est seulement éclipsée...
213
00:16:39,124 --> 00:16:42,724
par ton talent, tu devrais être à Paris
Opéra, au Théâtre Impérial de Vienne.
214
00:16:42,790 --> 00:16:47,540
Je devrais être au restaurant de Tortoni, n'est-ce pas
maintenant, je suis en retard pour un dîner de fiançailles.
215
00:16:47,541 --> 00:16:50,018
Mademoiselle, vous êtes une charmante réaliste.
216
00:16:50,019 --> 00:16:53,101
Et toi, tu es un idéaliste, bien sûr..
217
00:16:53,336 --> 00:16:54,222
Bien sûr.
218
00:16:55,379 --> 00:16:57,048
Vous n'en avez pas l'air.
219
00:16:57,076 --> 00:16:58,897
Eh bien, à quoi ressemble un idéaliste ?
220
00:16:58,898 --> 00:17:04,439
Oh, très noble, innocent, très, très timide.
221
00:17:04,471 --> 00:17:09,593
Assez Mademoiselle,
J'avoue que je n'en suis pas un.
222
00:17:10,679 --> 00:17:13,564
Non, pas plus, je te l'ai dit
Je suis attendu chez Tortoni.
223
00:17:13,565 --> 00:17:18,293
- Par un capitaine ou un colonel ?
- Oh, plus haut que ça, chef de la police.
224
00:17:19,245 --> 00:17:20,139
Richet ?
225
00:17:20,997 --> 00:17:23,082
Qui essaie-t-il d'attraper ici ?
226
00:17:23,580 --> 00:17:24,467
Une ombre.
227
00:17:24,899 --> 00:17:26,846
Voudrais-tu me passer ma jarretière ?
228
00:17:27,647 --> 00:17:28,533
Oh, je vois.
229
00:17:28,902 --> 00:17:32,067
C'est ainsi que le chef de
la police essaie d'attraper une ombre.
230
00:17:32,068 --> 00:17:33,632
Puis-je, Mademoiselle ?
231
00:17:34,970 --> 00:17:39,110
Il semble que votre chevalier du
la jarretière a un excellent goût.
232
00:17:39,601 --> 00:17:41,933
De beaux rubis, n'est-ce pas ?
233
00:17:42,577 --> 00:17:45,845
je faisais référence à
La belle jambe de Mademoiselle.
234
00:17:46,326 --> 00:17:48,657
- Puis-je vous accompagner ?
- Oh non, non, je...
235
00:17:48,659 --> 00:17:51,908
Juste à la porte chez Tortoni,
alors je promets de disparaître.
236
00:17:51,909 --> 00:17:54,587
- Tu promets ?
- Promesse.
237
00:17:56,872 --> 00:17:58,320
Emile, un taxi.
238
00:18:23,029 --> 00:18:26,077
Oh, chez Tortoni, je dois me dépêcher.
239
00:18:39,559 --> 00:18:44,217
Emile, je l'ai, la jarretière.
Avancez, direction le port, vite.
240
00:19:05,282 --> 00:19:08,754
Ma chérie, j'attendais
pour toi depuis la moitié dernière...
241
00:19:08,755 --> 00:19:10,197
- Ma jarretière.
- Quoi?
242
00:19:10,583 --> 00:19:12,275
Et ma, ta jarretière ?
243
00:19:12,277 --> 00:19:14,988
- Il l'a volé, je veux dire...
- Qui l'a volé ?
244
00:19:15,107 --> 00:19:17,416
Le monsieur qui m'a amené ici en taxi.
245
00:19:17,417 --> 00:19:20,505
Qu'est-ce que c'est ça? Tu étais avec
un gentleman seul dans un taxi ?
246
00:19:20,506 --> 00:19:23,453
Est-il possible qu'un gentleman puisse voler
une jarretière de femme respectable sans...
247
00:19:23,454 --> 00:19:24,861
Oui, non.
248
00:19:24,892 --> 00:19:28,064
Je veux dire, il a dû le prendre
éteint pendant qu'il le mettait.
249
00:19:28,065 --> 00:19:28,382
Quoi?
250
00:19:28,600 --> 00:19:31,118
Comment peux-tu l'enlever quand tu mets,
tu veux dire qu'il l'a mis ?
251
00:19:31,119 --> 00:19:34,427
Oh, je ne sais pas. Allumé, éteint, c'est parti.
252
00:19:35,687 --> 00:19:36,730
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
253
00:19:37,226 --> 00:19:38,255
Mademoiselle...
254
00:19:38,256 --> 00:19:41,592
Vous ne devez pas me considérer comme le
ami reconnaissant qui t'a donné la jarretière,
255
00:19:41,593 --> 00:19:43,657
mais en tant que détective qui
vous aidera à le récupérer.
256
00:19:43,658 --> 00:19:45,118
Mais d’abord, les faits.
257
00:19:45,119 --> 00:19:46,370
S'il vous plaît soyez précis.
258
00:19:46,908 --> 00:19:50,496
- Quels faits ne vous ai-je pas donnés ?
- Par exemple, son nom.
259
00:19:50,497 --> 00:19:55,010
Son nom, ce pourrait être Rousseu ou Drousseau.
260
00:19:55,206 --> 00:19:58,112
Ou ça pourrait être Trousseu.
261
00:19:58,263 --> 00:20:01,038
Eh bien, les criminels changent
leur nom plus souvent que leurs chemises.
262
00:20:01,039 --> 00:20:02,925
Mais l’apparence est importante.
263
00:20:02,926 --> 00:20:04,854
Se pourrait-il qu'il soit le
même personne dont nous avions
264
00:20:04,855 --> 00:20:06,674
des plaintes similaires au cours de la semaine dernière ?
265
00:20:06,675 --> 00:20:09,206
Jeune, fringant, du genre Casanova ?
266
00:20:09,238 --> 00:20:14,993
Oh non, non, il était vieux,
chauve, pas attirante du tout.
267
00:20:15,039 --> 00:20:18,448
Oui, je vous en prie, soyez assis.
Mademoiselle, ne désespérez pas.
268
00:20:18,479 --> 00:20:21,529
Je n'ai encore jamais manqué de le faire
trouver ce que je cherchais.
269
00:20:21,530 --> 00:20:25,424
- Alors je pourrai tout laisser entre tes mains.
- Précisément.
270
00:20:37,960 --> 00:20:43,078
Après avoir quitté l'armée, nous avons décidé
que nous pourrions risquer un retour à Paris.
271
00:20:43,079 --> 00:20:48,951
Paris, capitale du monde et
l'eldorado de tout chevalier de la fortune.,
272
00:20:51,425 --> 00:20:56,574
Regardez là encore. L'église de
Saint-Georges, à seulement quelques heures de Paris.
273
00:20:56,888 --> 00:21:00,434
Mon cher dragon, cette fois
nous ferions mieux de faire un détour.
274
00:21:04,519 --> 00:21:07,474
Espèce d'imbécile, tu vas
ne l'attrape jamais de cette façon.
275
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
Conduisez-le sur la tombe du baron Novier.
276
00:21:18,205 --> 00:21:19,901
Oh, ne le contourne pas, saute-le.
277
00:21:19,902 --> 00:21:23,517
Oh Seigneur, quel monstrueux
lâche, peur d'un singe.
278
00:21:23,725 --> 00:21:25,116
J'espère qu'il te mordra.
279
00:21:26,189 --> 00:21:31,613
Regarde ce vieux sapin de Noël qui défile
autour avec des diamants gros comme des pierres tombales.
280
00:21:31,614 --> 00:21:33,411
Si seulement nous pouvions mettre la main dessus.
281
00:21:33,412 --> 00:21:37,091
Ce n'est pas fait, Emile, de
mettre de telles pensées en mots.
282
00:21:37,092 --> 00:21:41,054
Rendons plutôt nos respects
à ceux qui reposent en paix.
283
00:21:44,795 --> 00:21:46,605
Oh, une figue pour tes peurs.
284
00:21:50,457 --> 00:21:53,001
Louez le ciel, Satan vous a mordu.
285
00:21:53,494 --> 00:21:57,116
- Quel est le problème madame ?
- Oh, Satan est là, Satan.
286
00:21:57,117 --> 00:21:59,623
Entre la pierre tombale de l'évêque
et la tombe de Madame de...
287
00:21:59,624 --> 00:22:03,007
Oh, j'ai oublié quoi, ça,
la fille de ce marchand de grains.
288
00:22:03,008 --> 00:22:07,040
Où est Satan ? Je, j'ai confiance qu'il est
pas après l'âme de l'évêque ?
289
00:22:07,639 --> 00:22:10,225
Eh bien, j'espère que tu attraperas mon petit lutin,
290
00:22:10,226 --> 00:22:12,928
si tes jambes sont aussi rapides
comme votre esprit, monsieur.
291
00:22:12,929 --> 00:22:18,004
Eh bien madame, votre laquais a des jambes,
le gentleman ne peut offrir que son intelligence.
292
00:22:19,715 --> 00:22:20,654
Quelle joue.
293
00:22:32,017 --> 00:22:34,141
Maintenant, quel galant charmeur.
294
00:22:34,511 --> 00:22:37,570
Mon voyou de singe est carrément hypnotisé.
295
00:22:43,079 --> 00:22:45,651
Regardez comme ses yeux suivent l'étincelle.
296
00:22:55,024 --> 00:22:59,988
- Je t'ai, Satan.
- Bravissimo, bravissimo.
297
00:23:00,109 --> 00:23:02,576
Viens, mon petit.
298
00:23:02,607 --> 00:23:05,558
Il s'est enfui pendant que je mettais
des lilas sur la tombe du comte.
299
00:23:05,559 --> 00:23:10,564
Vous voyez, je suis devenu sentimental et
mon petit diable a peur des larmes.
300
00:23:10,719 --> 00:23:13,404
Mes heureuses étoiles monsieur,
que tu es arrivé par...
301
00:23:13,405 --> 00:23:17,135
pour examiner certains disparus
un ami ou un parent, peut-être ?
302
00:23:17,136 --> 00:23:20,380
- Eh bien...
- Non, non, non, ne me le dis pas, je devinerai.
303
00:23:20,381 --> 00:23:24,552
Vous voyez, ils étaient tous ici
mes amis ou j'ai fait semblant de l'être.
304
00:23:25,037 --> 00:23:28,311
Monsieur de Claremont
avait justement un tel front.
305
00:23:28,519 --> 00:23:30,813
Mais non, il n’avait rien derrière tout ça.
306
00:23:31,279 --> 00:23:32,718
Serait-ce le décompte ?
307
00:23:32,719 --> 00:23:36,109
Pas vraiment un comte, mais juste un baron.
308
00:23:36,159 --> 00:23:37,045
Baron?
309
00:23:39,066 --> 00:23:43,169
Du sang du baron François Vidocq, bien sûr.
310
00:23:43,435 --> 00:23:47,120
Tes lèvres, ton menton, pareil
une flèche malveillante dans l'œil.
311
00:23:47,121 --> 00:23:49,117
Même la même coquine...
312
00:23:50,847 --> 00:23:54,031
Mais ce n'est pas bien de parler
des morts en leur présence.
313
00:23:54,032 --> 00:23:58,055
Il serait plus prudent de grignoter son
réputation autour d’une tasse de chocolat ?
314
00:23:58,056 --> 00:24:00,478
- Charmé.
- Bien, je t'attends cet après-midi.
315
00:24:00,479 --> 00:24:03,918
N'importe quel enfant peut vous diriger vers le château
de la marquise de Pierremont.
316
00:24:03,919 --> 00:24:06,005
Madame Le Marquise enchantée.
317
00:24:09,318 --> 00:24:10,205
Émile...
318
00:24:10,855 --> 00:24:14,499
Tu vas laisser partir cette sorcière
Vous portez la moitié d'une bijouterie ?
319
00:24:14,500 --> 00:24:17,050
- Attendez cet après-midi.
- Pourquoi?
320
00:24:17,348 --> 00:24:19,086
Nous aurons toute la boutique.
321
00:24:24,323 --> 00:24:26,270
Cela vaut la peine d'attendre.
322
00:24:27,799 --> 00:24:31,432
Mais n'attendons pas ici.
323
00:24:31,947 --> 00:24:34,536
Pourquoi pas? Quoi de plus reposant ?
324
00:24:35,304 --> 00:24:39,683
Trouvez-vous une tombe, Émile.
Et un nom aussi tant que vous y êtes.
325
00:25:05,012 --> 00:25:08,718
J'étais à moitié descendu les marches avant
J'ai réalisé que tu n'étais pas là.
326
00:25:08,719 --> 00:25:11,747
J'aurais peut-être su que tu l'étais
en regardant à nouveau cette photo.
327
00:25:11,749 --> 00:25:13,139
J'en suis amoureux.
328
00:25:13,760 --> 00:25:16,758
Il est beau, beaucoup
plus beau que les autres saints.
329
00:25:16,759 --> 00:25:18,636
- Je l'admets.
-Mimi.
330
00:25:18,718 --> 00:25:22,757
On n'a pas l'air d'un saint parce qu'il est
beau, mais parce que c'est un saint.
331
00:25:22,758 --> 00:25:24,640
Alors pourquoi ne regardes-tu pas les autres saints ?
332
00:25:24,641 --> 00:25:26,800
Voici par exemple saint Joseph.
333
00:25:26,801 --> 00:25:28,168
Je vais vous dire pourquoi pas.
334
00:25:28,169 --> 00:25:31,346
Parce qu'il est charpentier
d'un chevalier et il n'est pas beau.
335
00:25:31,347 --> 00:25:32,764
Ah, Mimi.
336
00:25:33,187 --> 00:25:37,106
Qu'ai-je fait pour mériter
une petite sœur si horrible ?
337
00:25:37,107 --> 00:25:38,358
Maintenant, rentrons à la maison.
338
00:25:38,410 --> 00:25:39,516
- Maison?
- Oui.
339
00:25:39,792 --> 00:25:42,905
Oh, chaque fois que tu regardes ça
imaginez que vous oubliez tout.
340
00:25:42,906 --> 00:25:45,978
Avez-vous oublié notre
de beaux petits projets secrets à emporter...
341
00:25:45,979 --> 00:25:46,719
Bonjour, Père.
342
00:25:46,847 --> 00:25:49,083
- Bonjour, Père.
- Bonjour, Mimi.
343
00:25:49,084 --> 00:25:50,892
Et bonjour, Thérèse.
344
00:25:53,340 --> 00:25:54,226
Allez.
345
00:26:08,196 --> 00:26:10,164
Thérèse, est-ce vraiment
c'est vrai, qu'est-ce que ta sœur a dit ?
346
00:26:10,165 --> 00:26:11,269
Bien sûr que non.
347
00:26:11,464 --> 00:26:12,678
Etes-vous vraiment amoureux ?
348
00:26:12,679 --> 00:26:14,838
- Thérèse, dis-nous qui c'est.
- Oui, qui est-ce ?
349
00:26:14,839 --> 00:26:17,993
- Mimi, tu es une bavarde.
- Je n'ai pas dit avec qui.
350
00:26:17,994 --> 00:26:22,293
Je ne l'aurais rien dit mais Odette te dit
pense trop à toi pour tomber amoureux.
351
00:26:22,294 --> 00:26:24,032
- Jamais.
- Alors c'est vrai.
352
00:26:24,128 --> 00:26:26,106
- Peut-être.
- Qui est cet homme ?
353
00:26:26,476 --> 00:26:29,625
- Il n'y a pas d'homme.
- Oh, comment peux-tu n'être amoureux de personne ?
354
00:26:29,626 --> 00:26:32,686
Pourquoi pas? L'amour a existé bien avant nous.
355
00:26:32,719 --> 00:26:34,877
Oh, tu essaies juste d'être mystérieux.
356
00:26:34,879 --> 00:26:38,162
Je dis toujours qu'elle ne pense à aucun homme
la terre lui suffit.
357
00:26:38,163 --> 00:26:40,217
C'est pourquoi tu es toujours
courir à l'église.
358
00:26:40,218 --> 00:26:42,724
Vous voulez devenir une épouse du Ciel.
359
00:26:42,725 --> 00:26:43,611
Oui.
360
00:26:44,677 --> 00:26:47,388
Parfois, je pense que j'aimerais être religieuse.
361
00:26:47,799 --> 00:26:48,870
Une religieuse ?
362
00:26:49,403 --> 00:26:52,691
je ne voudrais pas me cacher
mes épaules sous une capuche.
363
00:26:52,692 --> 00:26:54,018
Je dois rentrer à la maison maintenant.
364
00:26:57,079 --> 00:27:00,485
Thérèse, Elaine, voudriez-vous
aide-moi à lacer mon corsage ?
365
00:27:00,671 --> 00:27:02,688
Sortez, il est temps de vous habiller.
366
00:27:03,679 --> 00:27:06,321
Thérèse, Mimi, tu ne viens jamais ?
367
00:27:07,402 --> 00:27:08,560
Un serpent.
368
00:27:13,396 --> 00:27:14,901
- Un serpent.
- Un serpent ?
369
00:27:15,191 --> 00:27:17,319
- Où?
- Je l'ai presque touché.
370
00:27:17,442 --> 00:27:18,763
Il a essayé de me mordre, c'était aussi long.
371
00:27:18,764 --> 00:27:20,604
- Non, aussi longtemps.
- Où est-il?
372
00:27:20,605 --> 00:27:22,605
- C'était sous ma chemise.
- Lâche.
373
00:27:22,606 --> 00:27:25,064
- C'est toxique.
- Allons-y, Tilly, je n'ai pas peur.
374
00:27:25,065 --> 00:27:27,041
- Pas d'un serpent ?
- Pas de rien.
375
00:27:27,042 --> 00:27:28,483
Écoutez, les hommes.
376
00:27:29,336 --> 00:27:30,222
Là.
377
00:27:55,935 --> 00:27:57,604
Il a tué le monstre.
378
00:27:58,670 --> 00:28:02,250
Monstre? C'était un serpent, mais pas un monstre.
379
00:28:04,211 --> 00:28:05,741
Qu'est-ce qui ne va pas?
380
00:28:07,621 --> 00:28:08,804
Qu'est-ce que vous avez dit?
381
00:28:09,542 --> 00:28:12,044
Vous avez l'air d'avoir eu une vision.
382
00:28:19,777 --> 00:28:22,213
Mais quand il a levé le bras pour frapper...
383
00:28:22,214 --> 00:28:24,954
c'était le même geste, le même visage.
384
00:28:25,106 --> 00:28:27,817
Vous commencez à le voir partout.
385
00:28:28,605 --> 00:28:31,604
Encore une chose monsieur
Vidocq passera la nuit.
386
00:28:31,605 --> 00:28:34,051
Faire apporter ses bagages
et son homme les déballe.
387
00:28:34,052 --> 00:28:36,763
- Ce sera tout.
- Très bien madame.
388
00:28:39,521 --> 00:28:41,701
Mon Dieu, nous sommes en retard pour le chocolat.
389
00:28:41,702 --> 00:28:43,510
Grand-mère sera furieuse.
390
00:28:44,116 --> 00:28:46,809
- Où est grand-mère ?
- Avec une invitée, Mademoiselle.
391
00:28:46,810 --> 00:28:47,697
Un invité ?
392
00:28:48,619 --> 00:28:52,038
- Je me demande qui c'est.
- Mimi, Mimi.
393
00:28:53,849 --> 00:28:55,538
- Thérèse.
- Qu'est-ce que c'est?
394
00:28:56,133 --> 00:28:58,706
- Il est là avec grand-mère.
- OMS?
395
00:28:59,174 --> 00:29:00,325
Saint Georges.
396
00:29:01,998 --> 00:29:03,423
-Sainte...
- Georges.
397
00:29:05,924 --> 00:29:08,010
Je commence à le voir aussi.
398
00:29:09,601 --> 00:29:11,162
- Papa.
- Thérèse.
399
00:29:11,829 --> 00:29:13,567
Vous regardez par les trous de serrure ?
400
00:29:14,057 --> 00:29:15,055
A ton âge ?
401
00:29:17,799 --> 00:29:22,014
Oh, je suis si heureuse de te voir, si heureuse.
402
00:29:23,068 --> 00:29:26,474
Cela ne fait qu'une semaine que tu ne l'as pas fait
m'a vu et pourtant je n'en avais aucune idée...
403
00:29:26,475 --> 00:29:29,117
La petite fille de Papa aimait tellement Papa.
404
00:29:30,129 --> 00:29:33,327
Mieux vaut changer maintenant,
les enfants, changez-vous pour le dîner.
405
00:29:33,371 --> 00:29:35,533
Papa a faim. Est-ce que ta grand-mère est là-dedans ?
406
00:29:35,534 --> 00:29:36,420
Oui.
407
00:29:45,075 --> 00:29:47,300
Grand-mère les présente.
408
00:29:48,009 --> 00:29:50,715
Et voici Monsieur Loudon,
mari de ma défunte fille.
409
00:29:50,716 --> 00:29:54,539
Autrement distingué par
étant ministre de la Police.
410
00:29:54,995 --> 00:29:55,888
Ah, la police ?
411
00:29:56,126 --> 00:29:58,163
Oh monsieur enchanté.
412
00:29:58,490 --> 00:30:01,801
Madame Le Marquise, je regrette de devoir
m'arracher à ta présence...
413
00:30:01,802 --> 00:30:04,444
- et je me retire dans ma chambre.
- Oh, je t'en prie.
414
00:30:06,371 --> 00:30:08,357
Il sort, cache-toi vite.
415
00:30:09,703 --> 00:30:10,589
Rapide.
416
00:30:40,632 --> 00:30:42,232
Votre fan, Mademoiselle.
417
00:30:47,645 --> 00:30:50,565
Pardonnez-moi de m'immiscer dans votre rêverie.
418
00:30:55,000 --> 00:30:57,921
Ah, tu es là. Montre-moi ma chambre, s'il te plaît.
419
00:31:06,566 --> 00:31:10,436
Quand ils m'ont dit de déballer
Je savais que tu avais du mal à rester.
420
00:31:10,437 --> 00:31:13,195
Au lieu de devoir entrer par effraction, nous y sommes.
421
00:31:13,196 --> 00:31:16,881
Oui, très à l'intérieur, dans la maison
avec le Ministre de la Police.
422
00:31:18,277 --> 00:31:19,888
- Ministre de quoi ?
- Police.
423
00:31:19,889 --> 00:31:22,123
Veux-tu m'aider avec mes bottes ?
424
00:31:22,124 --> 00:31:23,010
Bottes.
425
00:31:25,739 --> 00:31:28,338
Pendant que je dîne, prends
l'agencement de la maison.
426
00:31:28,340 --> 00:31:30,245
Peu importe comment vous l'obtenez, mais obtenez-le.
427
00:31:30,246 --> 00:31:31,132
Eh bien, comment ?
428
00:31:31,197 --> 00:31:33,005
- D'une femme de chambre.
- Oh?
429
00:31:33,457 --> 00:31:36,673
Découvrez où est la vieille femme
dort et où elle garde ses bijoux.
430
00:31:36,674 --> 00:31:38,173
Oh oui.
431
00:31:39,159 --> 00:31:43,397
Au cas où nous devrions ouvrir la serrure,
assurez-vous que votre couteau a une pointe pointue.
432
00:31:43,398 --> 00:31:47,826
Et une lame tranchante au cas où le
la vieille femme ne dort pas bien.
433
00:31:47,942 --> 00:31:52,056
Mon cher Emile, j'espère que tu es
ne suggère pas la violence.
434
00:31:52,468 --> 00:31:53,354
Pourquoi pas?
435
00:31:57,284 --> 00:31:59,470
Commencez-vous à devenir moral ?
436
00:31:59,738 --> 00:32:02,301
Ce n'est pas une question
de morale, mais de manières.
437
00:32:02,302 --> 00:32:07,515
Un homme capable de tuer avec
un couteau est tout à fait susceptible de manger avec un.
438
00:32:09,824 --> 00:32:13,866
Madame Le Marquise, à
votre santé et une très longue vie.
439
00:32:20,743 --> 00:32:25,739
- Alouette, les filles sont encore en retard.
- Madame, les demoiselles demandent à s'excuser.
440
00:32:25,740 --> 00:32:28,173
Ils ont mal à la tête, tous les deux.
441
00:32:28,316 --> 00:32:30,610
- Les deux ?
- Votre Excellence.
442
00:32:32,756 --> 00:32:34,633
Oh, oui, fais-lui entrer.
443
00:32:36,870 --> 00:32:39,095
C'est Richet, mon chef de police.
444
00:32:47,868 --> 00:32:51,626
Votre Excellence, une question primordiale
une importance est apparue, ce qui...
445
00:32:51,627 --> 00:32:52,657
Madame.
446
00:32:55,347 --> 00:32:57,796
Mille excuses pour mon intrusion
sur toi au dîner mais j'avais de vrais...
447
00:32:57,797 --> 00:32:59,882
Pas du tout, tu ne veux pas nous rejoindre ?
448
00:33:00,275 --> 00:33:01,754
- Asseyez-vous.
- Merci, Votre Excellence.
449
00:33:01,755 --> 00:33:03,493
Vous êtes vraiment très gentil.
450
00:33:03,836 --> 00:33:07,226
La diligence de Villeneuve
a été volé hier soir.
451
00:33:07,437 --> 00:33:08,345
Qu'est-ce que...
452
00:33:08,612 --> 00:33:10,351
Et le voleur, l'avez-vous attrapé ?
453
00:33:10,352 --> 00:33:14,106
Oh, pas encore, Votre Excellence,
mais il est à ma portée.
454
00:33:14,765 --> 00:33:17,579
Votre Excellence, si cela ne vous dérange pas, je...
455
00:33:17,610 --> 00:33:20,647
Oh, n'y allez pas monsieur,
rien que vous ne puissiez entendre.
456
00:33:20,648 --> 00:33:23,996
Votre Excellence, Villeneuve
est la preuve finale de ma théorie.
457
00:33:23,997 --> 00:33:27,329
Encore une fois, le criminel est décrit comme
jeune, fringant, à la Casanova...
458
00:33:27,330 --> 00:33:29,264
Mais dans tous les autres
Dans certains cas, il y avait une femme.
459
00:33:29,265 --> 00:33:31,363
Votre Excellence, dans le car il y en avait six.
460
00:33:31,364 --> 00:33:33,032
Je vais prouver ma théorie.
461
00:33:33,100 --> 00:33:37,577
Nous voici, près de Paris.
Et c'est Marseille, merci.
462
00:33:37,608 --> 00:33:40,897
Marseille, où le criminel,
déguisé en jeune lieutenant d'artillerie,
463
00:33:40,898 --> 00:33:45,611
commis un crime plutôt délicat
et quelque peu personnelle madame.
464
00:33:45,612 --> 00:33:49,602
Et ensuite Nice, où il a eu le
l'audace de se faire passer pour Lord Byron.
465
00:33:49,603 --> 00:33:53,503
- Un monstrueux voyou, ce criminel.
- J'aimerais le rencontrer.
466
00:33:53,504 --> 00:33:58,679
Et maintenant, la trace de ses mouvements ultérieurs.
D'abord Abbeville le mois dernier, Bonne la semaine dernière,
467
00:33:58,680 --> 00:34:01,076
- Villaneuve hier soir et le lendemain...
- Paris.
468
00:34:01,077 --> 00:34:02,537
- Précisément.
- Richet.
469
00:34:03,017 --> 00:34:05,142
Tu ferais mieux de mettre la garde
autour de la Banque de Paris.
470
00:34:05,143 --> 00:34:07,174
Tu ferais mieux de mettre un garde
autour de la femme du banquier.
471
00:34:07,175 --> 00:34:09,555
- Il est veuf.
- Comme c'est dommage.
472
00:34:09,556 --> 00:34:13,765
J'ai posté mes hommes sur toutes les routes menant à Paris.
Le criminel entrera dans ma toile.
473
00:34:13,766 --> 00:34:17,786
Lark, j'espère qu'il entrera dans mon salon
avant qu'il n'entre dans votre site Web.
474
00:34:17,787 --> 00:34:21,355
En ce moment Madame, il pouvait à peine
entrer dans l’un sans entrer dans l’autre.
475
00:34:21,356 --> 00:34:25,527
Et je vous assure madame,
c'est la toute dernière chose qu'il ferait.
476
00:34:26,356 --> 00:34:28,441
Je ne suis pas d'accord avec vous monsieur.
477
00:34:28,784 --> 00:34:33,997
Dans le crime comme dans l'amour, il n'y a que
ceux qui le font et ceux qui n'osent pas.
478
00:34:38,046 --> 00:34:42,375
Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait grand-chose
faire ici après la tombée de la nuit.
479
00:34:42,376 --> 00:34:45,972
Autrement dit, pour un petit truc sympa comme vous.
480
00:34:47,737 --> 00:34:51,026
Pas pendant que la vieille marquise
est là, pour voir les lumières éteintes à dix heures.
481
00:34:51,028 --> 00:34:51,914
Dix?
482
00:34:52,265 --> 00:34:54,768
Alors on doit se taire à dix heures aussi ?
483
00:34:54,877 --> 00:34:55,978
Oh non.
484
00:34:56,380 --> 00:34:59,439
- Marquise est de ce côté-là.
- De ce côté-là ?
485
00:34:59,459 --> 00:35:00,901
- Et la chambre d'amis est au...
- Oui, je sais.
486
00:35:00,902 --> 00:35:02,570
Chambre d'amis de ce côté.
487
00:35:03,089 --> 00:35:05,362
Eh bien, mon couteau devient un peu émoussé.
488
00:35:05,363 --> 00:35:08,150
- Tu as un taille-crayon ?
- Un taille-crayon ?
489
00:35:08,151 --> 00:35:09,037
Là.
490
00:35:15,797 --> 00:35:17,367
Ouvrez un peu la fenêtre.
491
00:35:17,979 --> 00:35:22,290
L'air frais est mauvais pour la santé,
mais il fait une chaleur étouffante ce soir.
492
00:35:23,520 --> 00:35:27,274
Comment que Monsieur Vidocq
ça me rappelle son grand-oncle.
493
00:35:28,529 --> 00:35:32,767
Une vérole sur toi, Satan, je n'en aurai pas
tes doigts diaboliques mélangeant mes bijoux.
494
00:35:32,768 --> 00:35:35,138
Voici la clé, rangez-les.
495
00:35:48,428 --> 00:35:51,612
Il est déjà dix heures passées, l'heure du coucher est passée.
496
00:35:53,393 --> 00:35:55,689
Ce ne sont que des éclairs de chaleur.
497
00:35:56,296 --> 00:36:02,148
Eh bien, petite, n'aie pas peur.
Il n'y aura pas d'orage, je les surveillerai.
498
00:36:02,449 --> 00:36:05,192
- Votre clé madame.
- Éteignez les bougies.
499
00:36:05,363 --> 00:36:07,403
Oh non, non non non.
500
00:36:17,302 --> 00:36:19,930
Et s'il n'y a pas d'orage ce soir
il y aura certainement un orage demain matin.
501
00:36:19,931 --> 00:36:23,284
- Si grand-mère découvre que nous n'avons pas été couchés.
- Mimi, tu as insisté pour venir.
502
00:36:23,285 --> 00:36:27,248
Avez-vous oublié à quel point c'est important ?
Nous devons nous en assurer.
503
00:36:27,280 --> 00:36:28,567
Ah, Thérèse.
504
00:36:29,614 --> 00:36:32,025
Supposons, supposons que quelqu'un nous voie.
505
00:36:32,162 --> 00:36:33,905
Oh, Thérèse, viens.
506
00:36:38,495 --> 00:36:42,305
On ne s'est pas trompé, le même visage.
507
00:37:27,209 --> 00:37:29,570
Mettez-les dans la perruque de Madame.
508
00:37:40,035 --> 00:37:40,921
Satan.
509
00:37:44,600 --> 00:37:45,486
Qu'est-ce que c'est?
510
00:37:47,061 --> 00:37:48,097
Qui est là ?
511
00:37:54,784 --> 00:37:58,379
Oh, c'est seulement Satan.
512
00:38:22,982 --> 00:38:24,380
Laissez la porte ouverte.
513
00:38:48,847 --> 00:38:53,165
Thérèse, la porte est
grande ouverte, nous l'avons laissé fermée.
514
00:38:55,299 --> 00:38:57,663
Ce doit être l'une des servantes. Viens.
515
00:39:01,955 --> 00:39:06,438
Nous les cacherons là-dedans et reviendrons
plus tard, lorsque les routes ne sont pas surveillées.
516
00:39:06,439 --> 00:39:08,134
C'est la perruque, la perruque.
517
00:39:39,752 --> 00:39:42,677
La porte est fermée, nous l'avons laissée ouverte.
518
00:39:47,436 --> 00:39:49,094
Votre couteau.
519
00:39:53,699 --> 00:39:57,593
Il est boulonné, ça doit en être un
des femmes de chambre, nous sommes en lock-out.
520
00:40:01,185 --> 00:40:03,340
Attends ici, je te laisse entrer.
521
00:41:45,501 --> 00:41:51,330
Une de mes plus belles roses, pour une
des petites fleurs les plus belles de ma paroisse.
522
00:41:51,361 --> 00:41:54,141
- Merci, Père.
- On marche aujourd'hui ?
523
00:41:54,142 --> 00:41:59,982
Lorsque deux personnes marchent, chacune peut parler comme si
à lui-même tout en étant entendu par l'autre.
524
00:42:01,929 --> 00:42:03,235
Hier soir...
525
00:42:04,855 --> 00:42:06,261
Il faisait si chaud.
526
00:42:07,555 --> 00:42:08,823
J'ai mal dormi.
527
00:42:11,524 --> 00:42:14,777
Mais j'ai rêvé qu'un homme entrait dans ma chambre.
528
00:42:15,531 --> 00:42:16,938
J'en ai seulement rêvé.
529
00:42:18,714 --> 00:42:21,741
Il s'est penché sur mon lit et m'a embrassé.
530
00:42:23,775 --> 00:42:27,058
- Est-ce un péché, un tel rêve, Père ?
- C'est difficile, belle enfant.
531
00:42:27,059 --> 00:42:30,466
Les rêves viennent spontanément, comme
l'homme dans votre chambre.
532
00:42:31,021 --> 00:42:35,123
- L'avez-vous reconnu ?
- Oh oui, je connais si bien son visage.
533
00:42:35,455 --> 00:42:39,975
Je l'ai adoré depuis que je l'ai vu
pour la première fois dans cette église.
534
00:42:39,976 --> 00:42:43,730
Il semble tout exprimer
c'est pur et vaillant.
535
00:42:45,504 --> 00:42:48,430
Alors qu'il lève le bras pour frapper le dragon.
536
00:42:49,208 --> 00:42:50,741
Saint Georges ?
537
00:42:51,808 --> 00:42:52,863
Oui, Père.
538
00:42:56,605 --> 00:42:59,569
Est-ce un péché d'être amoureux
avec un visage de saint ?
539
00:42:59,570 --> 00:43:04,513
Pas exactement, pas si ton amour est
dirigé vers le Saint au Ciel...
540
00:43:04,514 --> 00:43:07,543
plutôt qu'au mur peint
qui l'incarne sur terre.
541
00:43:07,544 --> 00:43:11,884
Oh, je sais, Père, si un homme peut avoir un tel
visage, il doit vraiment ressembler à Saint Georges.
542
00:43:13,203 --> 00:43:14,289
Thérèse...
543
00:43:14,991 --> 00:43:16,799
Peut-être devrais-je vous le dire.
544
00:43:17,261 --> 00:43:21,336
L'homme qui a posé pour Saint
George était loin d'être infaillible.
545
00:43:21,367 --> 00:43:22,254
Posé ?
546
00:43:22,278 --> 00:43:25,059
- Oui, il y a deux ans, quand...
- Deux ?
547
00:43:25,380 --> 00:43:27,114
Vous voulez dire il y a 200 ans.
548
00:43:27,145 --> 00:43:31,131
Mon enfant, je ne fais pas référence au
original, qui est encore plus ancien que cela.
549
00:43:31,132 --> 00:43:34,962
Mais le temps et les intempéries ont endommagé
les visages de Saint Georges et du dragon.
550
00:43:34,963 --> 00:43:37,174
Et un artiste a été engagé pour les restaurer.
551
00:43:37,175 --> 00:43:40,722
En toute innocence, il a choisi
pour ses modèles deux passants
552
00:43:40,723 --> 00:43:45,909
sur les visages desquels il a vu ou s'imagine
il a vu les extrêmes du mal et du bien.
553
00:43:45,917 --> 00:43:49,041
Oh, Père, maintenant je comprends tout.
554
00:43:49,547 --> 00:43:51,306
Pas tout à fait, j'en ai peur.
555
00:43:52,191 --> 00:43:55,267
Je n'en ai jamais parlé
ceci sauf avec l'évêque.
556
00:43:55,268 --> 00:43:59,022
Mais ces deux passants étaient
loin d'être des hommes dignes.
557
00:43:59,550 --> 00:44:02,748
Il s'est avéré qu'ils
s'était évadé de prison.
558
00:44:02,879 --> 00:44:03,765
Prison?
559
00:44:04,458 --> 00:44:06,087
Oui, des criminels.
560
00:44:06,711 --> 00:44:09,456
Ils ont même volé le
cheval sur lequel ils ont posé, ils...
561
00:44:09,457 --> 00:44:13,120
Je suis parti avec le
l'armure, le halo et tout.
562
00:44:13,884 --> 00:44:16,739
Et personne ne sait ce qu’ils sont devenus depuis.
563
00:44:16,740 --> 00:44:17,635
Des criminels.
564
00:44:18,943 --> 00:44:19,748
Les deux ?
565
00:44:19,779 --> 00:44:23,971
Oui, Saint Georges aussi.
Je veux dire l'homme qui a posé pour lui.
566
00:44:24,664 --> 00:44:26,948
Bien sûr, on ne sait jamais.
567
00:44:27,389 --> 00:44:32,394
Et qui sommes-nous pour porter un jugement
sur une vie avant que les preuves ne soient rendues publiques ?
568
00:44:33,190 --> 00:44:34,843
- Père...
- Oui ?
569
00:44:36,319 --> 00:44:41,038
Si le visage d'un homme est bon,
son cœur peut-il être mauvais ?
570
00:44:41,918 --> 00:44:43,002
Mon enfant...
571
00:44:43,710 --> 00:44:47,198
En chacun de nous, il y a un
Saint Georges et un dragon.
572
00:44:47,889 --> 00:44:51,643
C'est le vrai sens de
la légende de Saint Georges.
573
00:44:52,179 --> 00:44:55,024
Le mal ne peut être tué que par la foi.
574
00:44:57,258 --> 00:44:58,924
Nous devons avoir la foi.
575
00:45:04,297 --> 00:45:07,047
Merveilleux, quel tumulte.
576
00:45:07,236 --> 00:45:14,965
Il vous manque la meilleure partie.
Le grand Richet fouille la maison.
577
00:45:15,527 --> 00:45:17,891
Il emmène son détective partout.
578
00:45:18,689 --> 00:45:23,512
Et tout le monde pleure et
se disputer et continuer.
579
00:45:23,951 --> 00:45:26,454
Je n'ai jamais autant apprécié quelque chose.
580
00:45:28,038 --> 00:45:29,687
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
581
00:45:29,719 --> 00:45:35,211
Mon cher Emile, on en a toujours assez
la force de supporter les malheurs des autres.
582
00:45:35,423 --> 00:45:41,680
Vous savez, même oncle Hugo n'a jamais arrêté un
travail avec toute la police dans la maison.
583
00:45:45,077 --> 00:45:45,963
Entrez.
584
00:45:47,188 --> 00:45:48,074
Monsieur...
585
00:45:49,964 --> 00:45:52,056
Ce terrible braquage, vous en avez sans doute entendu parler ?
586
00:45:52,057 --> 00:45:52,569
Oui.
587
00:45:52,790 --> 00:45:57,757
Oui eh bien, Richet, mon chef de police
insiste pour fouiller toutes les pièces.
588
00:45:58,703 --> 00:46:02,423
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Oh, mais c'est votre maison monsieur.
589
00:46:02,424 --> 00:46:04,063
Merci. Richet.
590
00:46:16,857 --> 00:46:20,820
- Emile, aidez Monsieur Richet.
- Je n'ai besoin d'aucune aide.
591
00:46:20,993 --> 00:46:22,801
Il n'a besoin d'aucune aide.
592
00:46:29,859 --> 00:46:31,951
Oh Thérèse, où étais-tu toute la matinée ?
593
00:46:31,952 --> 00:46:33,836
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous avez tout raté.
594
00:46:33,837 --> 00:46:37,134
Nous avons eu le plus merveilleux
le temps, les bijoux de grand-mère, sa perruque...
595
00:46:37,135 --> 00:46:39,315
la pauvre ne peut pas
quitter sa chambre sans.
596
00:46:39,316 --> 00:46:44,044
- De quoi parles-tu?
- Nous avons été volés. N'est-ce pas excitant ?
597
00:46:44,197 --> 00:46:45,084
Volé?
598
00:46:45,163 --> 00:46:48,389
Ils ont cherché
toutes les chambres, Saint George's aussi.
599
00:46:48,390 --> 00:46:49,433
Saint Georges ?
600
00:46:49,457 --> 00:46:55,436
Quand j'ai entendu que j'étais prêt à m'évanouir mais
Grand-mère dit que je ne dois pas, je ne suis pas assez vieille.
601
00:47:03,932 --> 00:47:05,209
Monsieur Richet....
602
00:47:05,917 --> 00:47:07,265
Avez-vous attrapé le voleur ?
603
00:47:07,266 --> 00:47:08,196
Mademoiselle...
604
00:47:08,197 --> 00:47:12,081
Je ne suis plus en position officielle pour
répondre à toute question concernant le dossier.
605
00:47:12,082 --> 00:47:15,190
- Votre père a jugé bon de me renvoyer.
- Décharge?
606
00:47:15,191 --> 00:47:19,419
Où ai-je laissé mon parapluie ?
Pardonne-moi d'être si bouleversé.
607
00:47:20,098 --> 00:47:23,222
Je pensais l'avoir laissé dedans
la salle ici quelque part.
608
00:47:23,223 --> 00:47:24,955
Oui, libéré.
609
00:47:25,159 --> 00:47:26,988
Que va dire ma femme à ce sujet ?
610
00:47:26,989 --> 00:47:31,021
C'est une jeune et belle femme,
et moi, je ne suis pas un homme riche.
611
00:47:31,118 --> 00:47:33,790
Votre père m'a fait une grave injustice.
612
00:47:33,791 --> 00:47:36,203
Bien sûr, je connais Son Excellence
J'avais besoin d'un bouc émissaire et...
613
00:47:36,205 --> 00:47:38,916
comme je n'ai pas récupéré les bijoux, je...
614
00:47:39,100 --> 00:47:41,117
Mais il y a une chose que je sais.
615
00:47:41,808 --> 00:47:44,450
Le vol a été commis de l’intérieur.
616
00:47:44,802 --> 00:47:45,689
Quoi?
617
00:47:45,849 --> 00:47:47,657
Le voleur est dans la maison.
618
00:47:47,785 --> 00:47:51,997
- Monsieur Richet, je l'ai trouvé, je l'ai trouvé.
- Oh, mon parapluie.
619
00:47:53,116 --> 00:47:54,018
Merci.
620
00:47:55,351 --> 00:47:56,237
Merci.
621
00:47:56,239 --> 00:47:59,324
Au moins j'ai trouvé ça, je veux dire, tu l'as trouvé.
622
00:47:59,568 --> 00:48:02,542
Ma femme me l'a donné pour
notre deuxième anniversaire.
623
00:48:02,543 --> 00:48:04,564
Elle est si jeune, si belle.
624
00:48:05,107 --> 00:48:06,927
Mais je vous l'ai déjà dit.
625
00:48:06,928 --> 00:48:07,959
Mademoiselle...
626
00:48:07,960 --> 00:48:12,076
Je vous assure que le jour viendra où votre
mon père sera d'accord avec moi que j'avais...
627
00:48:12,077 --> 00:48:13,189
- Pas de chance.
- Hein ?
628
00:48:14,103 --> 00:48:15,694
Oui, c'est vrai.
629
00:48:16,404 --> 00:48:19,152
N'ouvrez jamais un parapluie avant de sortir.
630
00:48:19,153 --> 00:48:20,722
Maintenant, n'oubliez pas cela.
631
00:48:20,723 --> 00:48:24,253
- Maintenant, qu'est-ce que je disais ?
- Que le voleur était dans la maison.
632
00:48:24,254 --> 00:48:25,858
Oui, précisément.
633
00:48:26,441 --> 00:48:27,692
Mademoiselle, je...
634
00:48:33,269 --> 00:48:35,308
Monsieur, votre chapeau.
635
00:48:37,635 --> 00:48:38,667
J'ai oublié.
636
00:49:07,652 --> 00:49:08,609
Le dragon.
637
00:49:16,032 --> 00:49:18,322
Votre fleur est-elle, Mademoiselle ?
638
00:49:38,603 --> 00:49:42,006
Jolie petite fille, la grande.
639
00:49:43,383 --> 00:49:44,608
La troisième fois.
640
00:49:46,013 --> 00:49:46,900
Quoi?
641
00:49:48,400 --> 00:49:49,287
La troisième fois ?
642
00:49:49,566 --> 00:49:52,274
Que je l'ai vue et
elle n'a pas dit un mot.
643
00:49:52,275 --> 00:49:53,692
Remarquable pour un de son sexe.
644
00:49:53,693 --> 00:49:56,412
J'ai peur une quatrième fois et
Je risque de tomber amoureux d'elle.
645
00:49:56,413 --> 00:50:00,863
Tomber amoureux? Licencier, c'est
comment ils ont arrêté mon cousin Pierre.
646
00:50:01,154 --> 00:50:04,758
Il est sorti une nuit et
Je ne suis pas rentré chez moi pendant 15 ans.
647
00:50:04,759 --> 00:50:06,706
Ne vous inquiétez pas, j'en suis bien conscient.
648
00:50:06,916 --> 00:50:09,254
L’amour et le crime font bon ménage.
649
00:50:09,255 --> 00:50:11,597
Le criminel le plus parfait
peut être retrouvé et attrapé
650
00:50:11,598 --> 00:50:13,540
s'il laisse son cœur derrière lui comme indice.
651
00:50:13,541 --> 00:50:14,427
Bien sûr.
652
00:50:14,461 --> 00:50:17,358
Seuls les sans-cœur réussissent
dans le crime, comme dans l'amour.
653
00:50:17,359 --> 00:50:20,070
J'ai hâte de rentrer à Paris.
654
00:50:20,220 --> 00:50:24,912
Imaginez, avec le chef de la police hors de la
façon, pourquoi ce sera une fête des voleurs.
655
00:50:24,913 --> 00:50:30,308
Oh, les rats joueront pendant que le chat est absent.
656
00:50:30,339 --> 00:50:33,141
J'ai peur que le chat ne soit pas absent longtemps.
657
00:50:33,142 --> 00:50:35,905
- Que veux-tu dire?
- Son Excellence trouvera un nouveau chat.
658
00:50:35,906 --> 00:50:36,483
OMS?
659
00:50:36,514 --> 00:50:40,089
Probablement celui qui le sauvera
du ridicule en récupérant les bijoux.
660
00:50:40,090 --> 00:50:42,289
Oh, qui pourrait faire ça ?
661
00:50:44,587 --> 00:50:45,574
Oui.
662
00:50:46,984 --> 00:50:48,295
En effet.
663
00:50:50,226 --> 00:50:51,591
Un seul homme.
664
00:50:52,912 --> 00:50:53,798
OMS?
665
00:50:54,144 --> 00:50:56,786
L'homme qui est assis devant vous.
666
00:50:57,274 --> 00:51:00,327
Toute la maison est à l’envers, j’adore ça.
667
00:51:00,359 --> 00:51:03,257
Et maintenant, le dragon apparaît. Et ensuite ?
668
00:51:03,289 --> 00:51:06,904
Si seulement je savais quoi faire,
si je dois le dire à papa ou...
669
00:51:07,153 --> 00:51:08,595
Bien sûr, je devrais lui dire.
670
00:51:08,596 --> 00:51:12,815
Que Monsieur Vidocq est Saint Georges ?
Papa n'écoute même pas.
671
00:51:13,768 --> 00:51:16,085
Il ne s'intéresse qu'à
récupérer ses bijoux.
672
00:51:16,086 --> 00:51:17,032
Oui.
673
00:51:18,607 --> 00:51:20,693
Et il faudrait un miracle pour cela.
674
00:51:24,690 --> 00:51:28,121
Mais le prêtre a dit que nous devions avoir la foi.
675
00:51:29,329 --> 00:51:33,537
Non, pour jouer avec
des bijoux d'une valeur de 50 000 francs.
676
00:51:34,191 --> 00:51:36,625
- Même sur le marché des voleurs.
- Non.
677
00:51:37,322 --> 00:51:38,504
Pas avec ma moitié.
678
00:51:38,654 --> 00:51:42,460
Mon cher Emile, essaie de voir plus loin
que la pointe de votre couteau.
679
00:51:42,461 --> 00:51:45,934
Si je deviens chef de la police,
nous aurons une chance de piller une ville.
680
00:51:45,935 --> 00:51:48,234
Piller une ville ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
681
00:51:48,265 --> 00:51:50,310
Avec prudence, 15 millions.
682
00:51:51,109 --> 00:51:53,629
- 15 ?
- Des millions, en or.
683
00:51:54,329 --> 00:51:57,559
- Où est-il?
- Dans les coffres de la Banque de Paris.
684
00:51:57,560 --> 00:51:58,736
Banque de Paris ?
685
00:51:59,701 --> 00:52:02,285
Un si gros travail, pas trop gros pour nous deux.
686
00:52:02,286 --> 00:52:05,618
Oui, mais nous pouvons faire appel au
soutien de votre chère famille.
687
00:52:05,619 --> 00:52:07,927
Oui, la famille.
688
00:52:08,516 --> 00:52:11,466
- Oui, mais il va falloir leur donner une part.
- Un petit pourcentage.
689
00:52:11,467 --> 00:52:14,033
Non, pas de pourcentage, juste la réduction.
690
00:52:14,544 --> 00:52:15,942
Très bien, alors c'est convenu.
691
00:52:15,943 --> 00:52:17,671
Oui, mais je ne le vois toujours pas.
692
00:52:17,672 --> 00:52:21,205
Si vous rendez le butin, comment pouvez-vous être
tu es sûr que tu seras chef de la police ?
693
00:52:21,206 --> 00:52:24,683
Ne sois pas idiot, je ne le ferai pas
retourne-le jusqu'à ce que je sois sûr.
694
00:52:31,441 --> 00:52:33,388
Monsieur, ce fut un plaisir.
695
00:52:33,520 --> 00:52:36,106
- Dommage que tout ait été si épouvantable.
- Tout le plaisir était pour moi.
696
00:52:36,108 --> 00:52:37,469
Emile, sellez nos chevaux.
697
00:52:37,470 --> 00:52:39,929
J'espère que Votre Excellence le fera
bientôt récupérer les bijoux ?
698
00:52:39,930 --> 00:52:42,870
S'il n'y avait que les bijoux,
mais la dignité de ma fonction.
699
00:52:42,871 --> 00:52:45,103
Demain, je serai le
la risée de tout le pays.
700
00:52:45,104 --> 00:52:47,790
Votre Excellence a déjà
un long chemin a été parcouru pour résoudre
701
00:52:47,791 --> 00:52:49,964
l'affaire en rejetant
Monsieur Richet et ses théories.
702
00:52:49,965 --> 00:52:51,306
Quoi? Ah oui, oui.
703
00:52:51,476 --> 00:52:54,465
En cas d'urgence, je peux être absolument impitoyable.
704
00:52:54,553 --> 00:52:57,890
Mais comment trouver son
successeur, dans cette urgence ?
705
00:52:58,271 --> 00:53:00,340
Cela ne devrait pas être difficile de
faire mieux que M. Richet.
706
00:53:00,341 --> 00:53:02,138
Même moi, je peux te dire où
il a fait sa gaffe.
707
00:53:02,139 --> 00:53:02,878
Tu peux?
708
00:53:02,974 --> 00:53:06,216
Le vol n'a pas été commis à partir de
à l'intérieur de votre maison mais de l'extérieur.
709
00:53:06,217 --> 00:53:07,108
Dehors?
710
00:53:07,490 --> 00:53:10,477
Un crime aussi audacieux ne pourrait jamais
ont été conçus dans le soumis
711
00:53:10,478 --> 00:53:13,055
âme de serviteur et de tous les autres
dans votre maison était au-dessus de tout soupçon.
712
00:53:13,056 --> 00:53:15,695
Naturellement, tout le monde obtient
là, très bonne observation.
713
00:53:15,696 --> 00:53:19,438
Eh bien, j'avoue que l'art de la détection
a longtemps suscité mon intérêt.
714
00:53:19,439 --> 00:53:21,456
Je suis ce qu'on pourrait appeler un...
715
00:53:21,528 --> 00:53:22,662
un connaisseur du crime.
716
00:53:22,663 --> 00:53:25,337
Bien sûr, je ne peux rien promettre mais si
tu aimerais m'accompagner dans la maison
717
00:53:25,338 --> 00:53:26,900
nous pourrions trouver l'indice pour prouver mon...
718
00:53:26,901 --> 00:53:28,292
- la théorie.
- L'indice ?
719
00:53:31,041 --> 00:53:33,108
Ah, qu'avons-nous ici ?
720
00:53:33,953 --> 00:53:36,842
Votre Excellence, observez ceci
brin intéressant d’Ivy.
721
00:53:36,843 --> 00:53:40,320
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a d'intéressant là-dedans ?
- C'est cassé.
722
00:53:40,772 --> 00:53:42,327
Il en est ainsi.
723
00:53:42,556 --> 00:53:44,379
Mais avez-vous remarqué cela ?
724
00:53:44,380 --> 00:53:47,642
La simple question d'observation exercée,
indispensable à un détective.
725
00:53:47,643 --> 00:53:48,720
Oh, remarquable.
726
00:53:48,964 --> 00:53:52,357
- Votre Excellence, nous avons notre premier indice.
- Vraiment?
727
00:53:52,358 --> 00:53:56,763
Je devrais dire que le cambrioleur a été
familier avec de longues périodes de dur labeur,
728
00:53:56,764 --> 00:53:59,925
mesure environ six pieds de haut
et ne pèse pas moins de 200 livres.
729
00:53:59,926 --> 00:54:03,650
- Au nom du ciel, comment peux-tu le savoir ?
- Élémentaire, mon cher Loudon.
730
00:54:03,651 --> 00:54:06,911
Pas moins de poids n'aurait pas été suffisant
pour briser ce lierre endurci par l'âge.
731
00:54:06,912 --> 00:54:08,766
Maintenant, la distance au-dessus du sol
732
00:54:08,767 --> 00:54:11,898
à la première pause stipule
une envergure de jambe d'au moins cette hauteur.
733
00:54:11,899 --> 00:54:15,396
Et seulement le développement le plus extraordinaire
des muscles fléchisseurs et extenseurs
734
00:54:15,397 --> 00:54:17,559
du haut des bras, comme
est généralement acquis lors d'un travail pénible,
735
00:54:17,560 --> 00:54:21,385
aurait été égal à cette dernière ascension audacieuse
d'où se termine la piste du Lierre
736
00:54:21,386 --> 00:54:24,152
au balcon par lequel le
Un intrus à minuit est entré dans votre maison.
737
00:54:24,153 --> 00:54:25,118
Remarquable.
738
00:54:25,224 --> 00:54:27,871
Il y avait sans doute des fenêtres
laissé ouvert, c'était une nuit étouffante.
739
00:54:27,872 --> 00:54:30,280
Bonjour mademoiselle Thérèse.
740
00:54:30,281 --> 00:54:33,896
- Oh, tu connais ma fille ?
- Bonjour monsieur.
741
00:54:34,362 --> 00:54:35,962
Thérèse, dis quelque chose.
742
00:54:39,098 --> 00:54:40,330
La quatrième fois.
743
00:54:41,128 --> 00:54:43,746
Que je l'ai vue et
elle n'a pas dit un mot.
744
00:54:43,747 --> 00:54:45,649
Votre Excellence mérite d'être félicitée.
745
00:54:45,650 --> 00:54:48,002
Le voleur a laissé intact votre
le bien le plus inestimable.
746
00:54:48,003 --> 00:54:48,889
Quoi?
747
00:54:49,029 --> 00:54:51,110
Voyons maintenant où il
est parti après avoir quitté la maison.
748
00:54:51,111 --> 00:54:52,546
Oui, voyons.
749
00:54:52,918 --> 00:54:55,429
Dans l'allée du jardin et hors du portail ?
750
00:54:55,430 --> 00:54:57,669
Pas si pressé, il
n'aurait pas choisi cette voie.
751
00:54:57,670 --> 00:54:58,207
Pourquoi pas?
752
00:54:58,238 --> 00:55:01,137
C'est du gravier, un homme de son poids
cela aurait ressemblé à une charge de cavalerie.
753
00:55:01,238 --> 00:55:02,368
Oui, c'est très vrai.
754
00:55:02,369 --> 00:55:05,766
Je devrais plutôt dire qu'il
a fait sa sortie silencieuse à travers la pelouse...
755
00:55:05,767 --> 00:55:08,361
- à travers ces buissons.
- Tu le penses vraiment ?
756
00:55:08,362 --> 00:55:10,338
J'ai un léger soupçon.
757
00:55:15,194 --> 00:55:20,591
Ah, nous avons vraiment de la chance.
Autre indice, une mèche de cheveux blancs..
758
00:55:21,328 --> 00:55:23,608
Un mouton a dû faire une gaffe par ici.
759
00:55:23,609 --> 00:55:26,344
La gaffe serait la nôtre si nous le pensions.
760
00:55:26,345 --> 00:55:29,168
Vos moutons ont-ils habituellement recours aux produits cosmétiques ?
761
00:55:29,169 --> 00:55:31,841
Ces cheveux ont été poudrés et parfumés.
762
00:55:31,842 --> 00:55:34,728
Je dirais qu'ils appartiennent à la perruque du...
763
00:55:34,729 --> 00:55:36,884
- Ma belle-mère.
- Précisément.
764
00:55:37,277 --> 00:55:40,295
- Monsieur Vidocq, vous êtes un génie.
- Merci.
765
00:55:40,296 --> 00:55:43,323
Je ne devrais pas être surpris si les bijoux
sont cachés non loin de cet endroit.
766
00:55:43,324 --> 00:55:43,944
Ici?
767
00:55:43,976 --> 00:55:46,577
Il va de soi que depuis le
la police surveillait toutes les routes,
768
00:55:46,578 --> 00:55:49,468
le criminel envisage de revenir chercher son butin
après que les cris et les cris se soient calmés.
769
00:55:49,469 --> 00:55:52,062
Et maintenant, Votre Excellence, je
je dois être en route pour Paris.
770
00:55:52,063 --> 00:55:54,010
Oh, non, non, s'il te plaît, pas encore.
771
00:55:54,461 --> 00:55:55,549
J'ai fait confiance à mes indices...
772
00:55:55,550 --> 00:55:58,550
sera suffisant pour votre
futur chef de la police pour résoudre l'affaire.
773
00:55:59,050 --> 00:55:59,664
- Bonne journée.
- Attendez.
774
00:55:59,897 --> 00:56:03,449
Je ne vais pas me livrer aux mains
d'un autre Richet, plus de théories pour moi.
775
00:56:03,450 --> 00:56:06,768
J'ai besoin d'un homme qui puisse me donner des résultats,
un homme pratique, comme toi.
776
00:56:06,769 --> 00:56:10,295
Votre Excellence, j'espère que vous ne l'êtes pas
je pense faire de moi votre chef de la police.
777
00:56:11,596 --> 00:56:12,745
- Pourquoi pas?
- Tant pis.
778
00:56:12,758 --> 00:56:17,946
Mon cher garçon, tu devrais te consacrer
vos talents pour le bien de la société.
779
00:56:18,635 --> 00:56:20,136
- Impair.
- Pourquoi bizarre ?
780
00:56:21,468 --> 00:56:22,355
Très étrange.
781
00:56:24,782 --> 00:56:27,569
S'il vous plaît, Votre Excellence,
observez ces lys.
782
00:56:27,570 --> 00:56:28,457
Phénoménal.
783
00:56:28,866 --> 00:56:33,776
Ils profitent du même soleil et de la même eau
et tous prospèrent sauf un,
784
00:56:33,777 --> 00:56:38,643
qui est étrangement fané comme si c'était
les racines avaient été récemment perturbées.,
785
00:56:39,452 --> 00:56:40,854
Ah, oui.
786
00:56:41,556 --> 00:56:43,652
Exactement comme je le pensais.
787
00:56:44,441 --> 00:56:48,069
Dans les annales du crime, je prédis cela
s'appellera L'Affaire du Lys Fané,
788
00:56:48,070 --> 00:56:52,610
car, sauf erreur de ma part, cette Lily est au
au fond, ou plutôt devrais-je dire...
789
00:56:52,611 --> 00:56:55,532
tes bijoux sont au fond du Lys.
790
00:56:56,851 --> 00:56:58,882
Je jure qu'ils sont tous là.
791
00:56:59,481 --> 00:57:03,134
Chaque pierre et chaque paillette.
Il ne manque pas un cierge magique.
792
00:57:03,165 --> 00:57:05,805
Merci au ciel et à vous monsieur Vidocq.
793
00:57:05,806 --> 00:57:07,636
Heureusement, j'ai pu les rendre cette fois-ci.
794
00:57:07,637 --> 00:57:10,524
Cependant, je ne pourrai peut-être pas
s'ils devaient être à nouveau volés.
795
00:57:10,525 --> 00:57:11,661
Encore?
796
00:57:12,168 --> 00:57:13,489
Que conseillez-vous ?
797
00:57:14,583 --> 00:57:18,463
Je serais tout à fait sûr d'eux si
ils étaient dans le coffre-fort de la Banque de Paris.
798
00:57:18,464 --> 00:57:21,338
Ce qui me rappelle que je dois être
je m'entends moi-même avec Paris.
799
00:57:21,339 --> 00:57:23,542
Madame Monsieur.
800
00:57:24,030 --> 00:57:25,073
Mademoiselle...
801
00:57:30,309 --> 00:57:33,292
Thérèse, as-tu entendu ?
802
00:57:34,617 --> 00:57:36,493
- Oui.
- N'est-ce pas un miracle ?
803
00:57:36,587 --> 00:57:38,604
Oui, je suis si heureuse, grand-mère.
804
00:57:41,644 --> 00:57:42,927
Je suis tellement heureux.
805
00:57:43,193 --> 00:57:46,147
C'est un bon conseil, Mère,
à propos de mettre vos bijoux à la banque.
806
00:57:46,148 --> 00:57:47,572
Oui, j'ose le dire.
807
00:57:48,423 --> 00:57:52,968
Après tout, il reste peu d'occasions pour un
vieille femme pour défiler avec ses cierges magiques.
808
00:57:52,969 --> 00:57:54,074
Oh, grand-mère.
809
00:57:54,180 --> 00:57:58,142
Loudon, j'espère que tu savais comment
pour remercier ce Monsieur Vidocq.
810
00:57:58,258 --> 00:58:02,106
Ma chère mère, j'ai fait
lui mon chef de la police.
811
00:58:02,174 --> 00:58:06,399
Génial, voici l'homme qu'il vous faut.
812
00:58:07,986 --> 00:58:12,922
Et peut-être qu'il y a aussi l'homme qu'il vous faut, hein ?
813
00:58:18,348 --> 00:58:22,787
Aux destins tricotaient activement
prenez par exemple tante Ernestine.
814
00:58:22,788 --> 00:58:26,956
Elle qui m'a aidé autrefois à obtenir
sortie de prison est maintenant elle-même en prison,
815
00:58:27,157 --> 00:58:30,617
ignorant que la gentillesse est toujours récompensée.
816
00:58:33,770 --> 00:58:37,111
Allez chéri monsieur
Vidocq veut regarder ton joli visage.
817
00:58:37,112 --> 00:58:39,475
Gardez vos sales blagues pour vous.
818
00:58:39,486 --> 00:58:41,828
- Ce que vous dites?
- Vidocq, le nouveau préfet de police.
819
00:58:41,829 --> 00:58:44,002
Allez, précieux, allons-y maintenant.
820
00:58:48,440 --> 00:58:50,990
De Vernet, femme.
821
00:58:57,577 --> 00:59:02,014
Non, je ne peux pas le croire.
822
00:59:02,568 --> 00:59:05,369
Croyez-le et asseyez-vous, Mademoiselle.
823
00:59:05,938 --> 00:59:08,253
Vous, chef de la police ?
824
00:59:08,836 --> 00:59:11,137
Je n'arrive pas à y croire.
825
00:59:11,345 --> 00:59:14,092
Grâce à toi, j'ai une fois
réussi à s'évader de prison.
826
00:59:14,093 --> 00:59:18,639
Maintenant, je me trouve dans la position heureuse de
être capable de vous rendre votre ancienne gentillesse.
827
00:59:18,640 --> 00:59:20,439
- Vous êtes libre.
- Gratuit?
828
00:59:21,311 --> 00:59:23,321
Je n'arrive toujours pas à y croire.
829
00:59:24,195 --> 00:59:27,254
- En plus, j'ai un travail pour toi.
- Un travail ?
830
00:59:29,034 --> 00:59:31,892
J'ai un travail pour toi
faire à la Banque de Paris.
831
00:59:31,893 --> 00:59:33,124
A la banque ?
832
00:59:43,974 --> 00:59:46,825
- Monsieur ?
- Apportez ma carte au gérant.
833
00:59:54,134 --> 00:59:59,001
Notre nouveau chef de la police, excusez-moi
s'il vous plaît. Je vais le voir moi-même.
834
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
Monsieur, je suis ravi.
835
01:00:03,081 --> 01:00:05,799
C'est le lieutenant Emile
Vernet, mon bras droit.
836
01:00:05,800 --> 01:00:08,115
Très expérimenté dans le
voies du monde souterrain.
837
01:00:08,116 --> 01:00:09,368
Enchanté, lieutenant.
838
01:00:09,369 --> 01:00:13,241
Je suis venu demander si tu étais satisfait
avec les personnes que j'avais recommandées.
839
01:00:13,242 --> 01:00:15,176
Satisfait? Je suis ravi.
840
01:00:15,208 --> 01:00:17,505
Par exemple, l'homme qui travaille comme caissier.
841
01:00:17,506 --> 01:00:20,539
- Ah monsieur Gabriel.
- Ravi de vous voir.
842
01:00:20,540 --> 01:00:24,251
Il a un œil microscopique,
repère à vue les faux billets.
843
01:00:24,252 --> 01:00:26,369
Ce matin déjà, il en a repéré cinq.
844
01:00:26,370 --> 01:00:28,930
Il n'a pas laissé une seule contrefaçon
glissez-vous à côté de lui dans le coffre-fort.
845
01:00:28,931 --> 01:00:30,194
Bien, je suis content de l'entendre.
846
01:00:30,196 --> 01:00:33,441
Son Excellence et moi l'avons pensé
était une sage mesure de ne planter que nos très
847
01:00:33,443 --> 01:00:35,807
les meilleurs détectives en tant qu'employés de la banque.
848
01:00:35,808 --> 01:00:39,625
Merveilleux Monsieur et voilà
notre veilleur de nuit, se présentant au travail,
849
01:00:39,626 --> 01:00:40,702
plus tôt que jamais.
850
01:00:40,703 --> 01:00:44,266
-Ah monsieur Hugo.
- Bonjour monsieur Vidocq.
851
01:00:44,267 --> 01:00:46,343
Bonjour, lieutenant, bon après-midi.
852
01:00:46,344 --> 01:00:49,636
Je ne pourrais pas être plus heureux si
nous avions un fantôme pour veilleur de nuit.
853
01:00:49,637 --> 01:00:55,402
Il hante la banque et cette détective,
Elle prend son déguisement très au sérieux.
854
01:00:55,433 --> 01:00:59,832
Elle nettoie et frotte toute la journée, seulement ça
le matin, elle a poli la serrure du coffre-fort
855
01:00:59,833 --> 01:01:01,830
jusqu'à ce qu'il brille comme une étoile éblouissante.
856
01:01:01,831 --> 01:01:05,740
- Bonjour mademoiselle Ernestine.
- Bonjour monsieur Vidocq.
857
01:01:05,741 --> 01:01:09,643
- Lieutenant, vous laissez tomber quelque chose.
- L'impression de la serrure ?
858
01:01:09,644 --> 01:01:10,985
Au complet, c'est de la cire.
859
01:01:11,017 --> 01:01:15,539
Je suis ravi d'elle mais le plus merveilleux de
c'est tout l'homme que vous avez envoyé pour garder le caveau.
860
01:01:15,540 --> 01:01:19,486
Ah monsieur Pierre. Il se spécialise
dans le domaine du grand larcin.
861
01:01:19,488 --> 01:01:21,990
Furet humain, il peut flairer le danger.
862
01:01:21,992 --> 01:01:25,141
Même quand je vais dans le coffre-fort
son nez est juste derrière moi.
863
01:01:25,142 --> 01:01:27,870
Je parie qu'il pourrait sentir si
il manquait un franc.
864
01:01:27,871 --> 01:01:30,481
Combien y a-t-il de francs là-dedans ?
865
01:01:30,969 --> 01:01:34,679
Oh, d'emblée, je dirais environ 40 ou 50 millions.
866
01:01:37,331 --> 01:01:38,919
40, 50 millions ?
867
01:01:38,951 --> 01:01:40,738
Alors tout est sous contrôle ?
868
01:01:40,739 --> 01:01:43,814
Aucun mal ne peut nous arriver avec
petit Louis pour nous garder.
869
01:01:43,815 --> 01:01:47,013
Rapide comme une pie, toujours en train de courir.
Maintenant, fuyez.
870
01:01:47,057 --> 01:01:49,518
Au fait, est-ce que le petit
mon garçon est également détective ?
871
01:01:49,519 --> 01:01:50,583
Juste un apprenti.
872
01:01:50,584 --> 01:01:54,046
Merveilleux, merveilleux, tu as
nous a vraiment fait nous sentir très en sécurité.
873
01:01:54,047 --> 01:01:56,758
Merci pour votre confiance. Bonne journée.
874
01:01:58,113 --> 01:01:59,078
50 millions.
875
01:01:59,900 --> 01:02:01,353
Ah 50 millions.
876
01:02:01,520 --> 01:02:05,194
Déduire pour la famille, diviser,
Moi, je n'ai jamais pu diviser.
877
01:02:05,225 --> 01:02:07,282
Votre part est de 22 millions.
878
01:02:07,581 --> 01:02:08,936
22 millions.
879
01:02:09,568 --> 01:02:10,822
Oh, je suis riche.
880
01:02:11,233 --> 01:02:14,674
Je suis riche, je suis si riche que je pourrais cracher de l'or.
881
01:02:14,705 --> 01:02:18,568
- Avez-vous pris l'empreinte de cire ?
- Je peux tout acheter, un château, une ville...
882
01:02:18,570 --> 01:02:20,169
Je peux acheter les pyramides.
883
01:02:20,532 --> 01:02:24,969
Les acheter ? Pourquoi, je peux les construire
et j'aurai toutes les pierres d'or.
884
01:02:25,000 --> 01:02:27,781
Je dois dire que tante Ernestine a fait du bon travail.
885
01:02:28,356 --> 01:02:31,540
Réessayez chez Cousin Michelle et
demandez-lui de fabriquer la clé le plus rapidement possible.
886
01:02:31,541 --> 01:02:32,618
Je retourne au bureau à pied.
887
01:02:32,619 --> 01:02:34,010
Le plus vite possible.
888
01:02:36,370 --> 01:02:39,710
Je vais continuer à dire quoi
arrivé entre-temps à Loretta,
889
01:02:39,711 --> 01:02:42,979
qui est une belle
ombre sur un écran éclairé aux chandelles.
890
01:02:43,396 --> 01:02:47,490
Je ne savais pas qu'elle avait donné
son public pour une vie privée.
891
01:02:47,491 --> 01:02:53,607
Elle s'était mariée pour les plus riches puis pour les plus pauvres, car
mieux, puis pire, jusqu'à ce que la mort les sépare,
892
01:02:53,973 --> 01:02:56,198
le substantiel Monsieur Richet.
893
01:03:09,991 --> 01:03:11,101
Lorette ?
894
01:03:13,809 --> 01:03:15,795
Loretta, mon amour.
895
01:03:20,058 --> 01:03:20,968
Qu'est-ce que c'est?
896
01:03:21,712 --> 01:03:23,477
J'ai réfléchi.
897
01:03:24,486 --> 01:03:27,172
- Tu ne sais pas...
- Quoi ?
898
01:03:27,428 --> 01:03:30,336
Je sais, à propos de cette jarretière, encore une fois.
899
01:03:30,525 --> 01:03:35,318
Le cas de la jarretière, après tout mon
chérie, tu es mariée à un détective.
900
01:03:35,319 --> 01:03:39,134
- Je suis mariée à un imbécile jaloux.
- Oh, je proteste, mon amour.
901
01:03:39,135 --> 01:03:43,075
Je suis intéressé par la jarretière.
C'est chez l'homme qui l'a volé.
902
01:03:43,076 --> 01:03:45,650
D'un point de vue purement professionnel.
903
01:03:45,651 --> 01:03:48,938
Mais cette petite jarretière pourrait être le moyen
de récupérer tout ce que j'ai perdu.
904
01:03:48,939 --> 01:03:53,132
Mon poste de chef de la police, tout mon
carrière ou si j'appréhende ce voleur,
905
01:03:53,133 --> 01:03:56,306
Son Excellence serait certainement
admettre que j'avais raison depuis le début.
906
01:03:56,307 --> 01:03:59,736
- Et croyez-moi, il se pliera à ma théorie.
- Théorie?
907
01:03:59,737 --> 01:04:01,884
A cette heure de la nuit.
908
01:04:01,916 --> 01:04:03,341
Si ma théorie est juste,
909
01:04:03,342 --> 01:04:07,035
c'est exactement le même homme qui
commis toute une série de délits.
910
01:04:07,036 --> 01:04:11,247
Et pourtant toutes les autres victimes décrivent
lui aussi jeune, fringant, à la Casanova.
911
01:04:11,248 --> 01:04:13,797
Le genre pour lequel les femmes perdent la tête.
912
01:04:13,798 --> 01:04:16,033
Tu n'écoutes pas, mon ange ?
913
01:04:16,415 --> 01:04:19,800
Se pourrait-il que votre description
de lui n'était pas tout à fait précis ?
914
01:04:19,801 --> 01:04:24,018
Comme vous vous en souvenez peut-être, vous avez dit que
il était vieux, chauve, peu attrayant, hein ?
915
01:04:24,019 --> 01:04:25,351
Précisément.
916
01:04:26,673 --> 01:04:27,559
Eh bien alors...
917
01:04:28,261 --> 01:04:30,492
Vieux ou jeune, chauve
ou pas, je ne comprends toujours pas
918
01:04:30,493 --> 01:04:34,157
comment un homme pourrait voler celui d'une femme
jarretière sans, je veux dire, sans...
919
01:04:34,158 --> 01:04:38,260
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
Ce n'était pas sans, c'était avec.
920
01:04:38,848 --> 01:04:41,282
- Avec quoi ?
- Avec amour et bisous.
921
01:04:41,308 --> 01:04:43,199
Cordialement, Loretta.
922
01:04:51,051 --> 01:04:52,494
Qu'est-ce que vous avez dit?
923
01:04:53,882 --> 01:04:55,020
L'amour et...
924
01:05:12,459 --> 01:05:17,851
Et je ne savais pas combien de temps le
l'ombre de mon passé allait tomber sur mon chemin.
925
01:05:17,852 --> 01:05:21,606
C'était le lendemain matin, à
devant une petite boutique de chapeaux.
926
01:05:23,968 --> 01:05:27,254
Oh, mon chapeau, arrête ça, arrête ça.
927
01:05:28,034 --> 01:05:29,504
Mon nouveau chapeau.
928
01:05:31,752 --> 01:05:33,653
Mon beau chapeau.
929
01:05:34,098 --> 01:05:36,316
Oui, c'est vraiment affreux avec ton chapeau.
930
01:05:36,317 --> 01:05:39,363
Comment puis-je jamais te rembourser
captivante Mademoiselle Loretta ?
931
01:05:39,364 --> 01:05:42,042
Cela ne devrait pas être difficile
pour la prise du lieutenant Rousseau...
932
01:05:42,043 --> 01:05:43,242
avec l'argent qu'il a reçu de ma jarretière.
933
01:05:43,243 --> 01:05:46,780
Ce n'était pas grand-chose, les rubis
n'étaient pas aussi bons que vous le pensiez.
934
01:05:46,781 --> 01:05:49,125
Et tu étais bien pire
que j'aurais pu imaginer.
935
01:05:49,126 --> 01:05:51,209
Vraiment, je devrais appeler la police.
936
01:05:51,210 --> 01:05:54,028
Eh bien, ne les appelle pas avant
Je t'ai acheté un autre chapeau.
937
01:05:54,029 --> 01:05:56,459
Un autre, un autre chapeau ?
938
01:05:56,760 --> 01:06:00,487
Et bien moi, j'avoue que je ne suis pas si riche que je
peuvent se permettre de les jeter dans le caniveau.
939
01:06:00,488 --> 01:06:02,261
Les chapeaux ne poussent pas sur les arbres, tu sais.
940
01:06:02,262 --> 01:06:04,722
Je sais, mais certains des
les dernières modes semblent l'être.
941
01:06:04,723 --> 01:06:08,735
Oh ma chérie, tu aurais l'air tout simplement irrésistible
dans celui-là et garni de violettes.
942
01:06:08,736 --> 01:06:11,330
Oh, tu penses vraiment
J'aurais l'air bien en violettes ?
943
01:06:11,331 --> 01:06:14,575
Moi, j'aime plutôt cette grosse paille florentine.
944
01:06:14,756 --> 01:06:17,753
- Alors c'est à toi.
- N'est-ce pas beau ?
945
01:06:17,754 --> 01:06:19,412
Il a l'air fait pour vous.
946
01:06:19,431 --> 01:06:20,902
Je vais prendre celui-ci.
947
01:06:20,934 --> 01:06:23,287
- Monsieur va payer.
- Ravi.
948
01:06:23,288 --> 01:06:25,133
- Combien?
- Seulement 80 francs.
949
01:06:25,134 --> 01:06:28,116
Ah, ce n'est pas trop
pour un beau chapeau, n'est-ce pas ?
950
01:06:28,117 --> 01:06:30,937
- Tu es vraiment ravissante dedans.
- Merci monsieur.
951
01:06:30,939 --> 01:06:34,812
Il est assez grand pour couvrir un
multitude de péchés, péchés charmants.
952
01:06:34,813 --> 01:06:36,379
Merci.
953
01:06:36,411 --> 01:06:38,708
Madame doit encore l'autre chapeau.
954
01:06:38,709 --> 01:06:42,751
- Oh oui, celui que tu m'as fait laisser tomber.
- Ravi.
955
01:06:43,191 --> 01:06:47,166
- Combien?
- Oh, ça ne fait que 35 francs.
956
01:06:47,197 --> 01:06:48,608
Merci monsieur.
957
01:06:48,875 --> 01:06:53,047
Il y a toujours la question de votre impayé
facture des trois derniers mois madame.
958
01:06:53,048 --> 01:06:55,566
- Oh.
- 420 francs monsieur.
959
01:06:56,616 --> 01:06:57,837
Ravi.
960
01:07:00,335 --> 01:07:02,527
Juste une carte de visite.
961
01:07:03,957 --> 01:07:05,982
-Madame.
- Merci monsieur
962
01:07:05,983 --> 01:07:09,181
j'espère que tu viendras
bientôt encore, avec Monsieur.
963
01:07:15,918 --> 01:07:19,603
- Puis-je vous accompagner dans un taxi ?
- Vous me verrez peut-être chez moi dedans.
964
01:07:20,011 --> 01:07:20,941
Taxi?
965
01:07:21,148 --> 01:07:24,714
Je dois dire que vous commettez vos crimes à la mode.
966
01:07:30,833 --> 01:07:34,656
- Un peu comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
- Sauf que je suis marié.
967
01:07:34,657 --> 01:07:36,807
- Oh, je suis si heureuse.
- Malheureusement...
968
01:07:36,856 --> 01:07:37,979
- Quoi ?
- Marié.
969
01:07:37,980 --> 01:07:40,200
- Je suis vraiment désolé.
- Oh, tout va bien.
970
01:07:40,201 --> 01:07:43,602
- Raison de plus pour que nous nous revoyions.
- Je vois.
971
01:07:44,272 --> 01:07:48,302
Parfois, les chaînes du mariage sont
si lourds qu'ils doivent être portés par trois.
972
01:07:48,303 --> 01:07:51,810
Parlez-vous de
par expérience ou par observation ?
973
01:07:51,841 --> 01:07:55,116
L'observation, il a
m'a sauvé de l'expérience.
974
01:07:55,118 --> 01:07:57,606
S'il vous plaît, écoutez sérieusement.
975
01:07:58,702 --> 01:08:03,859
Au cours des deux dernières années, je n'ai pas pu mettre un
un certain lieutenant Rousseau a perdu la tête.
976
01:08:03,875 --> 01:08:06,031
Je crois que je suis amoureux de lui.
977
01:08:06,440 --> 01:08:09,858
Dans ce cas Madame, vous êtes amoureuse
avec un homme qui n'existe plus.
978
01:08:09,859 --> 01:08:12,844
- Il est aussi mort que le passé.
- Je ne suis pas d'accord monsieur.
979
01:08:12,845 --> 01:08:16,020
Le passé est très
bien vivant, aussi vivant que moi.
980
01:08:16,164 --> 01:08:17,718
Moi, je déteste...
981
01:08:18,151 --> 01:08:22,653
Je déteste vraiment évoquer les choses délicates
Encore une fois, c'est une question de jarretière, mais...
982
01:08:22,654 --> 01:08:25,727
Il se trouve que je connais le ministre
la police a offert une récompense pour...
983
01:08:25,728 --> 01:08:28,775
- Pour ces misérables rubis ?
- Oh non.
984
01:08:29,042 --> 01:08:30,710
Non, rien de si insignifiant.
985
01:08:31,155 --> 01:08:36,163
Pour l'homme qui a commis toute une chaîne
de crimes similaires au cours des deux dernières années.
986
01:08:36,164 --> 01:08:38,875
Envisagez-vous de récupérer la récompense ?
987
01:08:39,146 --> 01:08:41,880
Oh, ne parlons pas d'argent.
988
01:08:42,560 --> 01:08:48,346
C'est de l'amitié dont j'ai besoin, lieutenant,
J'ai presque oublié que le lieutenant est mort.
989
01:08:49,220 --> 01:08:52,923
Juste pour être sûr que nous ne perdons pas la trace de chacun
autre encore, je ferais mieux de connaître ton nom.
990
01:08:52,924 --> 01:08:54,107
Votre présent.
991
01:08:54,839 --> 01:08:58,320
J'ai eu tellement de noms, j'ai peur de
je ne me souviens pas du plus récent.
992
01:08:58,321 --> 01:09:02,759
Peut-être que vous rafraîchirez votre mémoire en
consulter la carte de visite dans votre portefeuille.
993
01:09:02,760 --> 01:09:06,464
Chère dame, après notre visite au
boutique de chapeaux, mon portefeuille est vide.
994
01:09:06,465 --> 01:09:10,375
Est-ce tout ce que nous voulons dire pour chacun
autre, un portefeuille vide ?
995
01:09:11,035 --> 01:09:15,090
- Oh, déjà à la maison.
- Eh bien, au revoir.
996
01:09:17,085 --> 01:09:20,016
Un au revoir si froid pour une ancienne flamme.
997
01:09:20,624 --> 01:09:25,497
Tu vois, la dernière fois que nous nous sommes séparés,
toi, tu n'étais pas si facilement satisfait.
998
01:09:44,005 --> 01:09:46,692
- Au revoir.
- Merci monsieur.
999
01:09:47,318 --> 01:09:50,029
J'espère qu'il ne manque rien cette fois.
1000
01:10:01,126 --> 01:10:04,282
Eugène François Vidocq.
1001
01:10:14,794 --> 01:10:16,113
Vidocq.
1002
01:10:30,772 --> 01:10:34,015
Tu as promis de venir
de retour dans une heure, cela fait plus de deux heures.
1003
01:10:34,016 --> 01:10:38,771
Je suis en retard seulement parce que tu m'as refusé
de l'argent pour un taxi et j'ai dû marcher.
1004
01:10:38,772 --> 01:10:44,234
Ma chérie, jusqu'à ce que je travaille à nouveau
il est juste de faire quelques sacrifices.
1005
01:10:44,475 --> 01:10:45,364
Quoi.
1006
01:10:45,785 --> 01:10:47,385
Tu as acheté un autre chapeau ?
1007
01:10:47,892 --> 01:10:50,743
Quel autre plaisir ai-je à part les chapeaux ?
1008
01:10:51,457 --> 01:10:54,475
- N'est-ce pas beau ?
- Vous avez acheté assez de chapeaux.
1009
01:10:54,476 --> 01:10:55,930
Regardez, regardez.
1010
01:10:55,961 --> 01:10:58,282
Trois, six, douze, vingt.
1011
01:10:58,452 --> 01:11:00,851
Vous pourriez ouvrir vous-même une boutique de chapeaux.
1012
01:11:00,852 --> 01:11:04,491
je n'ai plus de chapeaux
que vous avez des déguisements idiots.
1013
01:11:04,492 --> 01:11:05,641
Regarder.
1014
01:11:05,692 --> 01:11:10,668
Trois, six, douze, vingt perruques et
au moins une douzaine de ces barbes idiotes.
1015
01:11:10,669 --> 01:11:14,091
Mais tu ne comprends pas, ils sont
les outils du métier de détective.
1016
01:11:14,093 --> 01:11:17,331
- Vous n'êtes plus détective.
- Ce n'est pas la question.
1017
01:11:17,332 --> 01:11:20,345
- Une fois, je te l'ai dit...
- Je sais, chérie.
1018
01:11:20,376 --> 01:11:23,336
- C'est pour ça que monsieur a payé pour ça.
- Payé?
1019
01:11:23,337 --> 01:11:25,935
- Pour quoi?
- Mon chapeau.
1020
01:11:26,311 --> 01:11:27,565
Un gentleman ? OMS?
1021
01:11:27,786 --> 01:11:30,150
Croyez-le ou non, il n'a pas donné son nom.
1022
01:11:30,151 --> 01:11:32,171
- Sur mon honneur.
- Sur quoi ?
1023
01:11:32,449 --> 01:11:33,171
Honneur.
1024
01:11:33,303 --> 01:11:35,665
Une fois auparavant, tu es parti avec un
homme étrange qui n'a pas donné son nom.
1025
01:11:35,666 --> 01:11:37,128
Ce n'est pas le même homme.
1026
01:11:37,129 --> 01:11:38,478
Vous le niez, alors c'est vrai.
1027
01:11:38,479 --> 01:11:41,984
Il est ici à Paris, vous le revoyez.
Il vole ta jarretière, tu prends son chapeau.
1028
01:11:41,985 --> 01:11:46,573
Tout cela est parfaitement évident,
comment une femme peut-elle s'abaisser si bas.
1029
01:11:47,763 --> 01:11:52,700
Tu es comme le cheval.
Ma belle paille florentine.
1030
01:11:53,174 --> 01:11:56,605
Toi, toi Cléopâtre, toi Messaline.
1031
01:11:57,013 --> 01:12:00,501
Oh, le deuxième chapeau aujourd'hui.
Oh, c'est trop.
1032
01:12:00,656 --> 01:12:03,788
Je vais attraper ce criminel qui vole des jarretières
1033
01:12:03,980 --> 01:12:06,815
et mes épouses même si j'ai été libéré,
1034
01:12:06,816 --> 01:12:11,544
Je prouverai que je peux encore être plus
utile que cela ce Monsieur Vidocq.
1035
01:12:12,216 --> 01:12:15,779
- Vidocq?
- Oui, le chef de la police, mon successeur.
1036
01:12:15,956 --> 01:12:18,255
Votre successeur ?
1037
01:12:23,087 --> 01:12:24,963
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
1038
01:12:29,712 --> 01:12:31,399
Votre successeur.
1039
01:12:44,092 --> 01:12:46,967
Emportez celui-ci pour en faire dix...
1040
01:12:50,129 --> 01:12:51,203
Ah, c'est toi.
1041
01:12:52,633 --> 01:12:55,109
Que fais-tu dans le
bureau à cette heure tardive ?
1042
01:12:55,110 --> 01:12:56,123
Je pense.
1043
01:12:57,517 --> 01:13:00,466
- Vous construisez toujours votre pyramide ?
- Regarder.
1044
01:13:01,336 --> 01:13:05,299
J'ai trouvé un moyen d'éviter
en partager avec ma famille.
1045
01:13:06,090 --> 01:13:08,810
Ici, nous avons d’abord découpé tante Ernestine.
1046
01:13:08,975 --> 01:13:12,307
Elle n'a pas droit à un centime tant que
la semaine dernière, nous l'avons sauvée de prison,
1047
01:13:12,308 --> 01:13:16,251
ça suffit, elle vous en sera reconnaissante.
Ensuite, nous avons également supprimé Oncle Hugo.
1048
01:13:16,252 --> 01:13:19,700
Comptez-vous sur votre papier
ou ton couteau pour réduire son pourcentage ?
1049
01:13:19,701 --> 01:13:21,092
Qu'importe ?
1050
01:13:22,298 --> 01:13:23,547
Nous sommes en affaires.
1051
01:13:23,548 --> 01:13:27,553
Plus rien n'a d'importance maintenant sauf d'agir vite
ou votre pyramide partira en fumée.
1052
01:13:27,554 --> 01:13:29,528
Vous vous souvenez de la dame à la jarretière ?
1053
01:13:29,529 --> 01:13:31,703
Est-ce ici, à Paris ?
1054
01:13:32,633 --> 01:13:35,206
Oui, notre passé nous rattrape.
1055
01:13:35,780 --> 01:13:37,601
Il va falloir casser le
coffre-fort demain, pas plus tard.
1056
01:13:37,602 --> 01:13:40,311
- Oui, oui, demain, tout est prêt.
- Et la clé ?
1057
01:13:40,312 --> 01:13:41,072
Fait.
1058
01:13:41,185 --> 01:13:43,549
Alors passez le mot à votre famille.
1059
01:13:43,653 --> 01:13:47,963
Demain soir, aucun de nous
je vais dormir donc tu ferais mieux de dormir maintenant.
1060
01:13:49,142 --> 01:13:52,276
Bonne nuit et rêves dorés.
1061
01:14:01,571 --> 01:14:02,903
Surpris?
1062
01:14:04,568 --> 01:14:07,611
Les femmes surprennent toujours
nous en faisant ce que l'on attend.
1063
01:14:07,612 --> 01:14:11,255
- Je suppose que tu es venu me rendre mon portefeuille.
- Ah ça.
1064
01:14:11,256 --> 01:14:13,397
Ici c'est monsieur Vidocq.
1065
01:14:13,788 --> 01:14:16,638
- Merci.
- Où as-tu trouvé ce nom ?
1066
01:14:16,639 --> 01:14:17,613
Dans un cimetière.
1067
01:14:19,320 --> 01:14:21,267
Oui, pour une fois, je te crois.
1068
01:14:21,612 --> 01:14:25,366
Ne t'inquiète pas, tu es élégante
les cartes de visite sont toutes là.
1069
01:14:26,205 --> 01:14:28,152
Mais apparemment pas mon argent.
1070
01:14:28,232 --> 01:14:33,101
Oh, j'ai oublié, je devais garder
pour acheter un nouveau chapeau.
1071
01:14:33,152 --> 01:14:36,352
- Un autre chapeau ?
- Le dernier a suivi le même chemin que le premier.
1072
01:14:36,353 --> 01:14:41,573
- Tu veux dire qu'un cheval a marché dessus ?
- Mon mari, votre prédécesseur.
1073
01:14:42,232 --> 01:14:47,666
- Mon prédécesseur ?
- Oui, je veux dire bien sûr, sur cette chaise.
1074
01:14:49,352 --> 01:14:55,005
- Madame, s'il vous plaît, soyez mystérieuse.
- Oh, je ne suis pas un mystère, je suis Madame Richet.
1075
01:14:55,859 --> 01:14:57,457
- Madame...
- Richet.
1076
01:14:58,002 --> 01:15:01,986
Au moins personne ne pourra me le reprocher
ne pas être fidèle aux forces de l'ordre.
1077
01:15:01,987 --> 01:15:05,672
- Il s'en doute ?
- Un détective est toujours méfiant.
1078
01:15:05,871 --> 01:15:09,551
Il me soupçonne d'avoir
j'ai porté ma jarretière un peu lâche.
1079
01:15:09,552 --> 01:15:14,210
Mais il ne sait pas encore que je
je l'ai perdu au profit d'un certain Monsieur Vidocq.
1080
01:15:14,563 --> 01:15:18,039
Il n'y a pas d'imbécile aussi dangereux
comme un imbécile intelligent.
1081
01:15:18,150 --> 01:15:21,468
Sauf une femme assez stupide pour tomber amoureuse.
1082
01:15:22,897 --> 01:15:26,880
- Le temps vous a rendu encore plus intrigant.
- Madame...
1083
01:15:26,911 --> 01:15:31,659
Vous êtes sûrement assez attentionné pour
réalise qu'aucune femme ne pourra jamais t'oublier...
1084
01:15:31,660 --> 01:15:32,850
ou vous abandonner.
1085
01:15:33,392 --> 01:15:36,783
Bien sûr, mais c'est
à peine le moment ou le lieu.
1086
01:15:36,784 --> 01:15:38,835
Alors retrouve-moi à la chapellerie ce soir.
1087
01:15:38,836 --> 01:15:40,505
- Ce soir ?
- À six heures.
1088
01:15:43,553 --> 01:15:44,943
Au revoir monsieur.
1089
01:15:54,534 --> 01:15:56,134
Bonjour monsieur.
1090
01:16:03,632 --> 01:16:06,461
Madame Le Marquise, ceci
est un plaisir inattendu.
1091
01:16:06,462 --> 01:16:09,146
Nous sommes juste en route pour voir
mon gendre Monsieur Loudon,
1092
01:16:09,147 --> 01:16:12,271
et j'ai pensé que nous allions nous rafraîchir
notre connaissance en vous souriant.
1093
01:16:12,272 --> 01:16:16,649
- Thérèse, Mimi, vous connaissez Monsieur Vidocq.
- Oui, nous le faisons.
1094
01:16:19,896 --> 01:16:23,790
Ta voix est aussi belle que
vous êtes mademoiselle Thérèse.
1095
01:16:24,322 --> 01:16:26,951
Quelle heureuse chance apporte
tu viens du pays ?
1096
01:16:26,952 --> 01:16:28,749
Mes bijoux monsieur
1097
01:16:29,160 --> 01:16:32,613
Je profite de vos conseils avisés pour
mettez-les à la Banque de Paris.
1098
01:16:32,614 --> 01:16:35,729
J'en ai des assez importants
affaires là-bas moi-même.
1099
01:16:35,730 --> 01:16:37,017
Puis-je vous accompagner ?
1100
01:16:37,392 --> 01:16:41,071
Eh bien, alors tu peux me faire un vrai
faveur en prenant les filles à ma place.
1101
01:16:41,073 --> 01:16:43,567
En attendant, je vais informer votre
père avec notre arrivée et...
1102
01:16:43,568 --> 01:16:45,501
- Mais grand-mère, tu pourrais faire les deux, si...
- Si et et tu feras des casseroles et des poêles,
1103
01:16:45,502 --> 01:16:48,603
Si et et tu feras
casseroles et poêles, fais ce qu'on te dit, ma fille.
1104
01:16:48,604 --> 01:16:51,021
Et gardez un œil attentif sur mes cierges magiques.
1105
01:16:51,022 --> 01:16:54,631
Monsieur, je vous fais confiance
mes biens les plus précieux.
1106
01:16:54,632 --> 01:16:56,951
Eh bien, je m'en vais. Non, non, non, ne vous embêtez pas.
1107
01:16:56,952 --> 01:16:59,105
- Je connais mon chemin.
-Madame.
1108
01:16:59,781 --> 01:17:02,979
Nous commençons immédiatement.
Emile, commande ma voiture.
1109
01:17:03,239 --> 01:17:05,969
Je vais déposer ces jeunes
dames et leurs bijoux à la banque.
1110
01:17:05,970 --> 01:17:08,961
Oui, des bijoux à la banque.
1111
01:17:22,945 --> 01:17:24,872
Le chef a réussi un tour astucieux.
1112
01:17:24,873 --> 01:17:28,154
Maintenant, quand nous fouillerons dans le coffre-fort, nous
récupérez tout l'or et un tas de bijoux...
1113
01:17:28,155 --> 01:17:30,082
pour faire bonne mesure, tout est prêt ?
1114
01:17:30,083 --> 01:17:33,631
J'ai assez de tonneaux de vin
pour déployer cent millions de francs.
1115
01:17:33,632 --> 01:17:34,953
10 heures ce soir.
1116
01:17:37,177 --> 01:17:38,064
Puis-je?
1117
01:17:38,357 --> 01:17:41,070
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
apporte ça au coffre-fort moi-même.
1118
01:17:41,071 --> 01:17:42,879
Comme vous le souhaitez, Mademoiselle.
1119
01:17:42,939 --> 01:17:44,396
S'il vous plaît, par ici.
1120
01:17:44,753 --> 01:17:50,992
Merci à Monsieur Vidocq, la Banque
de Paris est l'endroit le plus sûr au monde.
1121
01:17:51,358 --> 01:17:56,294
Et maintenant, si vous le permettez, nous mettrons
votre coffre-fort sous clé.
1122
01:17:56,685 --> 01:17:58,239
Thérèse, dépêche-toi.
1123
01:18:02,111 --> 01:18:04,269
Hé, viens ici.
1124
01:18:08,345 --> 01:18:10,031
Vous dépendriez des wagons ?
1125
01:18:10,032 --> 01:18:13,725
Mon cher neveu, tu sais
le chauffeur est mon chéri.
1126
01:18:14,160 --> 01:18:15,481
10 heures ce soir.
1127
01:18:20,536 --> 01:18:21,788
La pièce est-elle prête ?
1128
01:18:22,304 --> 01:18:25,039
- Dès que nous le serons.
- Ce n'est pas une blague.
1129
01:18:26,681 --> 01:18:28,807
Puis-je vous raccompagner chez vous, mademoiselle Thérèse ?
1130
01:18:28,808 --> 01:18:30,823
- Mais Thérèse, tu as promis.
- Mais, Mimi...
1131
01:18:30,824 --> 01:18:33,562
Tu m'as donné ta parole
la prochaine fois que nous viendrons à Paris...
1132
01:18:33,563 --> 01:18:35,262
tu m'emmènerais au carrousel chinois.
1133
01:18:35,263 --> 01:18:38,867
Toute la semaine, j'ai planifié
monter le gros poisson rouge.
1134
01:18:38,868 --> 01:18:41,093
Ou dois-je traiter les Pékinois ?
1135
01:18:41,168 --> 01:18:42,421
Eh bien, nous...
1136
01:18:43,248 --> 01:18:47,242
Si cela ne dérange pas M. Vidocq,
peut-être pourrions-nous nous arrêter au carrousel.
1137
01:18:47,243 --> 01:18:49,107
Ce serait avec plaisir mademoiselleMimi.
1138
01:18:49,108 --> 01:18:53,765
Merci beaucoup monsieur Vidocq.
Allez, Thérèse, dépêchons-nous.
1139
01:19:00,341 --> 01:19:04,651
Tu as une clé ? je n'aurai pas besoin
plus jusqu'à dix heures ce soir.
1140
01:19:06,855 --> 01:19:08,316
A quelle heure on se retrouve ?
1141
01:19:09,687 --> 01:19:11,386
- Dix.
- Dix.
1142
01:19:38,696 --> 01:19:39,816
Devons-nous marcher ?
1143
01:19:49,508 --> 01:19:54,426
Je ne l'ai pas encore dit à ton père mais demain
Je dirai au revoir à Paris.
1144
01:19:54,427 --> 01:19:56,281
- Au revoir?
- J'en ai bien peur.
1145
01:19:56,312 --> 01:19:58,818
Comme vous le savez, je suis seulement devenu chef de la police...
1146
01:19:58,819 --> 01:20:01,418
pour aider ton père
sortir d'une difficulté passagère.
1147
01:20:01,419 --> 01:20:06,314
Oh, mais papa a besoin de toi monsieur
Il a plus que jamais besoin de toi maintenant.
1148
01:20:06,611 --> 01:20:10,852
Et grand-mère, tu vas lui manquer,
et tu vas manquer à Mimi et...
1149
01:20:11,040 --> 01:20:14,159
- Et toi ?
- Tu vas me manquer aussi.
1150
01:20:15,953 --> 01:20:20,610
- Tu vas beaucoup me manquer.
- Vous êtes très généreuse, Mademoiselle.
1151
01:20:21,340 --> 01:20:23,170
Mais je devrai paraître ingrat.
1152
01:20:23,171 --> 01:20:25,824
Il y a des questions importantes qui
éloigne-moi de la France.
1153
01:20:25,825 --> 01:20:28,069
- Est-ce que le dragon t'accompagne ?
-Dragon ?
1154
01:20:28,070 --> 01:20:28,744
Oui.
1155
01:20:28,846 --> 01:20:31,131
- Eh bien, votre lieutenant.
- Ah, Émile, oui.
1156
01:20:31,132 --> 01:20:32,245
- Mais...
- Il l'est ?
1157
01:20:32,272 --> 01:20:35,400
- Pourquoi tu l'appelles le dragon ?
- Parce que...
1158
01:20:35,869 --> 01:20:40,570
Chaque fois que je vois son mauvais visage
Je pense au tableau de notre petite église.
1159
01:20:40,571 --> 01:20:43,583
Le tableau de Saint Georges et le dragon.
1160
01:20:43,615 --> 01:20:46,607
- De quoi parles-tu?
- Ne faisons pas semblant.
1161
01:20:46,608 --> 01:20:49,955
Je sais tout, comment tu as roulé
partez avec l'armure de Saint Georges,
1162
01:20:49,956 --> 01:20:52,587
et la Lance et même le halo.
1163
01:20:53,043 --> 01:20:56,185
Ciel miséricordieux, mais avez-vous appris cela ?
1164
01:20:56,340 --> 01:21:01,338
Je l'ai deviné d'après ce que le prêtre m'a dit.
Mais ne vous inquiétez pas, votre secret est en sécurité avec moi.
1165
01:21:01,339 --> 01:21:06,078
Je ne l'ai même pas dit à papa quand tu
j'ai emprunté les bijoux de grand-mère.
1166
01:21:06,497 --> 01:21:07,492
Emprunté ?
1167
01:21:08,263 --> 01:21:12,126
- Alors tu le sais aussi ?
- Oui, mais...
1168
01:21:13,769 --> 01:21:17,356
La seule chose que je veux vraiment
sais monsieur, je ne sais pas.
1169
01:21:17,357 --> 01:21:19,373
Eh bien, je peux peut-être vous aider.
1170
01:21:19,978 --> 01:21:21,675
Oh, si seulement tu le voulais.
1171
01:21:23,476 --> 01:21:24,436
Vous voyez...
1172
01:21:27,429 --> 01:21:32,962
Il y a quelques nuits, j'ai rêvé d'un homme
est entré dans ma chambre et m'a embrassé.
1173
01:21:32,993 --> 01:21:36,634
Oh vraiment? J'espère que c'était un rêve agréable.
1174
01:21:36,635 --> 01:21:40,766
- Très agréable, mais...
- Eh bien, que veux-tu savoir de plus ?
1175
01:21:42,173 --> 01:21:44,982
- Si c'était juste un rêve, ou...
- Ou ?
1176
01:21:45,847 --> 01:21:46,935
Ou vous ?
1177
01:21:48,635 --> 01:21:52,415
Ah, maintenant je comprends ton problème.
Eh bien, examinons les faits.
1178
01:21:52,417 --> 01:21:55,999
Je suppose que l'intrus était
trop expert pour laisser des indices.
1179
01:21:56,000 --> 01:21:58,282
- Aucun.
- Sauf le baiser, bien sûr.
1180
01:21:58,283 --> 01:21:59,473
Ah oui, bien sûr.
1181
01:21:59,474 --> 01:22:05,035
Tu devrais pouvoir le dire à partir d'un autre baiser
si je suis l'homme de tes rêves.
1182
01:22:09,899 --> 01:22:13,123
- C'était comme ça ?
- Non.
1183
01:22:14,256 --> 01:22:17,154
Ceci est différent de
tout ce dont j'ai toujours rêvé.
1184
01:22:18,037 --> 01:22:21,064
Ma chère Thérèse, j'ai peur
il va falloir se réveiller.
1185
01:22:21,065 --> 01:22:21,951
Pourquoi?
1186
01:22:23,427 --> 01:22:25,928
Malheureusement, il y a
la question de mon passé...
1187
01:22:25,929 --> 01:22:29,303
Cela vient de réapparaître
sous la forme d'une charmante dame.
1188
01:22:29,304 --> 01:22:31,332
- Une dame que tu aimes ?
- Pas la femme que j'aime.
1189
01:22:31,333 --> 01:22:33,042
Alors rien ne s’oppose à nous.
1190
01:22:33,043 --> 01:22:38,957
Seulement elle et quelques autres ne peuvent pas
être trop heureux d'en apprendre davantage sur les rêves.
1191
01:22:39,108 --> 01:22:42,007
Et ton père, à la place
de signer notre contrat de mariage
1192
01:22:42,008 --> 01:22:44,997
je devrais signer un mandat d'arrêt contre mon arrestation.
1193
01:22:45,607 --> 01:22:47,680
C'est pourquoi je dois quitter Paris demain.
1194
01:22:47,681 --> 01:22:50,418
- Je comprends.
- Je n'ai pas d'autre choix.
1195
01:22:50,420 --> 01:22:52,853
Moi non plus, je pars avec toi.
1196
01:22:52,942 --> 01:22:56,375
Si je ne peux pas être respectable,
Je serai mauvais. Je pourrais t'aider.
1197
01:22:56,377 --> 01:23:00,048
J'avais fait un bien meilleur lieutenant que
l'homme maladroit que vous avez avec vous maintenant.
1198
01:23:00,049 --> 01:23:03,929
Je pourrais me faufiler dans et hors des pièces comme
un chat, je pourrais être très utile, je pourrais...
1199
01:23:03,930 --> 01:23:06,573
Je pourrais faire en sorte que les hommes tombent amoureux de moi.
1200
01:23:07,213 --> 01:23:08,736
Bon Dieu, pourquoi devriez-vous le faire ?
1201
01:23:08,737 --> 01:23:11,467
Entre les baisers, tu sais
Je pourrais voler leurs portefeuilles.
1202
01:23:11,668 --> 01:23:13,740
- Voler?
- Oui, tu ne me crois pas ?
1203
01:23:13,741 --> 01:23:15,757
J'ai déjà commencé, ici.
1204
01:23:15,823 --> 01:23:17,144
Les bijoux de grand-mère.
1205
01:23:17,297 --> 01:23:20,069
Je les ai sortis de son coffre-fort
et personne ne l'a même remarqué.
1206
01:23:20,870 --> 01:23:22,112
- C'est merveilleux.
- Oui.
1207
01:23:22,113 --> 01:23:26,449
- Je veux dire, honteux.
- Pourquoi? Je les ai volés pour toi.
1208
01:23:26,934 --> 01:23:29,843
Merci, mais ce n'est pas le cas
attendez-vous à ce que j'épouse un voleur.
1209
01:23:30,344 --> 01:23:31,517
Que puis-je faire ?
1210
01:23:31,622 --> 01:23:35,962
Si tu ne viens pas à mes côtés
Je vais devoir aller chez toi.
1211
01:23:36,163 --> 01:23:40,007
Chérie, je te le promets, quel que soit le côté
tu es là, nous y serons ensemble.
1212
01:23:40,308 --> 01:23:42,141
- Tu promets ?
- A une condition.
1213
01:23:42,142 --> 01:23:44,518
- Quoi?
- Que vous rendiez ces bijoux immédiatement.
1214
01:23:45,763 --> 01:23:46,705
Pourquoi devrais-je ?
1215
01:23:47,576 --> 01:23:49,718
Ce ne sont pas ceux de grand-mère, ce sont les miens.
1216
01:23:50,418 --> 01:23:52,295
- Quoi?
- Je viens de l'inventer.
1217
01:23:53,091 --> 01:23:54,014
Vous...
1218
01:23:57,723 --> 01:23:59,220
- Espèce de petit hypocrite.
- Oui.
1219
01:23:59,221 --> 01:24:00,606
- Thérèse.
- Oui?
1220
01:24:01,649 --> 01:24:05,173
Thérèse, viens ramer, tu vas adorer.
1221
01:24:07,820 --> 01:24:10,360
- Souhaitez-vous?
- Oui.
1222
01:24:11,136 --> 01:24:14,473
Lequel allons-nous prendre, le
le griffon ou le poisson rouge ?
1223
01:24:35,211 --> 01:24:38,887
- Ce sont les plus gros que tu possèdes ?
- Et la madame la plus chère.
1224
01:24:38,888 --> 01:24:40,958
Mais je ne pense pas qu'il y ait
pas besoin de discuter du prix
1225
01:24:40,959 --> 01:24:43,211
jusqu'à ce que votre gentleman connaissance arrive.
1226
01:24:43,212 --> 01:24:44,442
Non.
1227
01:24:44,645 --> 01:24:46,993
- Oh, montre-m'en d'autres.
- Oui madame.
1228
01:24:46,994 --> 01:24:48,006
Jusqu'à ce qu'il vienne.
1229
01:24:48,007 --> 01:24:52,178
Ah Madame, comme vous aimez
celui-ci ? N'est-ce pas un superbe chapeau ?
1230
01:24:52,613 --> 01:24:56,911
- Même ton mari va l'adorer.
- Ah, mon mari est tellement méfiant.
1231
01:24:56,912 --> 01:24:58,324
Tellement jaloux.
1232
01:24:58,785 --> 01:25:02,122
Qu'importe,
si Monsieur aime le chapeau ?
1233
01:25:10,100 --> 01:25:12,258
Tu es très charmante, Thérèse.
1234
01:25:13,217 --> 01:25:15,511
Suis-je aussi charmante que l'autre dame ?
1235
01:25:15,748 --> 01:25:20,996
Dans ses yeux je me vois tel que je suis
mais dans le tien je me vois tel que je pourrais être.
1236
01:25:21,671 --> 01:25:23,100
Comme j'espère l'être.
1237
01:25:50,516 --> 01:25:54,867
Ah, 7 heures. je vais
faire payer à Monsieur son retard.
1238
01:25:54,899 --> 01:25:59,475
Ah Madame, ça vaut la peine d'attendre, juste
monte et je vais te montrer ce que je veux dire.
1239
01:25:59,476 --> 01:26:04,449
Ne vous inquiétez pas, votre gentleman connaissance le fera
voyez les lumières et trouvez la porte déverrouillée.
1240
01:26:04,450 --> 01:26:08,282
Vous verrez, c'est calqué sur un
chapeau haut de forme porté par Beau Brummell...
1241
01:26:08,283 --> 01:26:10,639
jusqu'à ce qu'une certaine comtesse y apparaisse...
1242
01:26:10,640 --> 01:26:13,340
prouver au monde
que M. Brummell était son Beau.
1243
01:26:20,395 --> 01:26:21,856
Vous cherchez quelqu'un ?
1244
01:26:23,698 --> 01:26:24,728
Non.
1245
01:26:25,075 --> 01:26:27,623
- Oui, il y a une dame là-dedans.
- Une dame ?
1246
01:26:28,165 --> 01:26:30,473
Tu es un peu vieux pour quelque chose comme ça.
1247
01:26:30,474 --> 01:26:32,649
Allez, ce n'est pas un peep-show.
1248
01:26:32,650 --> 01:26:35,930
- Un citoyen a certains droits.
- Alors payez des impôts et payez la police.
1249
01:26:35,931 --> 01:26:37,872
- Allez.
- Je proteste.
1250
01:26:38,156 --> 01:26:41,493
- J'ai le droit d'être ici.
- Alors tu as le droit.
1251
01:26:41,763 --> 01:26:44,498
Je vais te donner un droit, mon garçon.
Et c'était une gauche,
1252
01:26:44,499 --> 01:26:46,314
Je vais vous donner les deux côtés rapidement.
1253
01:26:46,315 --> 01:26:49,427
Face à l'illogique
brutalité, je me retire.
1254
01:26:49,428 --> 01:26:52,209
Et ne reviens pas, espèce de voyeur Tom.
1255
01:26:55,683 --> 01:27:00,805
Regardez la fureur absolue à Londres.
C'est exactement ce qu'il vous faut pour votre profil romain.
1256
01:27:00,806 --> 01:27:06,339
Eh bien, moi, j'adore le chapeau mais toi
tu penses que la robe est assez révélatrice ?
1257
01:27:07,492 --> 01:27:12,648
Eh bien, ce chemisier est un peu timide mais avait
un autre qui est plus que révélateur.,
1258
01:27:12,649 --> 01:27:13,900
C'est une révélation.
1259
01:27:14,727 --> 01:27:20,358
Veux-tu m'excuser pendant que je le récupère
l'entrepôt, vous pouvez essayer ça.
1260
01:27:20,420 --> 01:27:25,365
- Oh, le chapeau est un rêve.
- C'est le dernier mot.
1261
01:27:30,748 --> 01:27:33,637
Regard sur
la fantasmagorie de ma vie,
1262
01:27:33,638 --> 01:27:36,292
Je me suis souvent demandé quoi
ce serait arrivé si j'avais été dans
1263
01:27:36,293 --> 01:27:38,804
l'heure de mon rendez-vous avec le passé.
1264
01:27:39,243 --> 01:27:44,472
Bien sûr, Richet n'était qu'un imbécile,
mais un imbécile est toujours dangereux.
1265
01:27:44,793 --> 01:27:49,621
Et surtout, un imbécile jaloux qui avait
tendez son piège pour attraper une ombre.
1266
01:28:40,289 --> 01:28:42,750
C'est toi, chérie ? Vous êtes en retard.
1267
01:28:42,891 --> 01:28:47,396
J'ai peur de devoir courir sinon
mon mari posera des questions.
1268
01:28:47,397 --> 01:28:51,258
- Qui es-tu?
- C'est moi. Moi, ton mari.
1269
01:28:51,726 --> 01:28:55,626
Toi, qu'est-ce que tu veux dire par essayer d'effrayer
moi avec un de tes déguisements idiots ?
1270
01:28:55,627 --> 01:29:00,196
Le grand détective essaie-t-il d'être drôle
ou, ou avez-vous vraiment commencé à colporter ?
1271
01:29:00,198 --> 01:29:01,866
Ce n'est pas une mauvaise idée.
1272
01:29:02,007 --> 01:29:05,023
Peut-être aimeriez-vous que je vous accompagne
toi dans les rues avec une harpe en train de faire :
1273
01:29:05,024 --> 01:29:09,637
♪ Jetez-moi un centime, je suis malade ♪
♪ et mon mari est un fou ♪
1274
01:29:09,745 --> 01:29:10,729
Alors.
1275
01:29:11,528 --> 01:29:14,668
Vous attendez votre, votre chéri.
1276
01:29:15,609 --> 01:29:19,459
Et qui est-il ? Ce canaille de Casanova ?
1277
01:29:19,723 --> 01:29:24,902
Ce même criminel qui a volé ton
jarretière et maintenant je te vole.
1278
01:29:25,111 --> 01:29:27,428
Mais je ne le tolérerai pas, je ne le tolérerai pas.
1279
01:29:28,061 --> 01:29:29,747
Calme, calme.
1280
01:29:29,936 --> 01:29:35,148
Chérie, tu ne me fais pas peur mais
vous faites peur à ces pauvres petits oiseaux.
1281
01:29:35,149 --> 01:29:38,188
Et maintenant excusez-moi, je suis fatigué...
1282
01:29:38,798 --> 01:29:39,896
de toi.
1283
01:29:40,395 --> 01:29:42,258
Lorette, Lorette.
1284
01:29:42,659 --> 01:29:45,775
Tu ne peux pas me faire ça. Moi, je t'aime.
1285
01:29:45,930 --> 01:29:48,390
Je préfèrerais me suicider.
1286
01:29:48,392 --> 01:29:50,411
Et à mon malheur.
1287
01:29:51,443 --> 01:29:54,363
Cela vous conviendrait de m'écarter.
1288
01:29:54,636 --> 01:29:56,344
Précisément.
1289
01:29:56,588 --> 01:29:59,294
Loretta, je dois t'avoir, je suis sérieux.
1290
01:29:59,295 --> 01:30:05,066
Je vais me tirer une balle, je vais
tirez-lui dessus, ce voleur, je vais tirer...
1291
01:30:13,092 --> 01:30:14,478
Lorette ?
1292
01:30:18,085 --> 01:30:19,138
Lorette.
1293
01:30:20,469 --> 01:30:21,356
Lorette.
1294
01:30:25,750 --> 01:30:29,487
Je ne le pensais pas, je ne le pensais pas.
1295
01:30:31,274 --> 01:30:34,067
Vous plaisantez, vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1296
01:30:34,068 --> 01:30:34,972
Tu es une blague...
1297
01:30:49,237 --> 01:30:50,151
Non.
1298
01:30:52,425 --> 01:30:54,907
Non, non, non.
1299
01:31:13,373 --> 01:31:14,954
Calme, calme, calme.
1300
01:31:15,260 --> 01:31:16,146
Arrêt.
1301
01:32:04,710 --> 01:32:06,107
Je suis désolé.
1302
01:32:08,107 --> 01:32:11,937
Je n'en avais pas l'intention. Je l'aimais.
1303
01:32:16,392 --> 01:32:17,830
C'est toi.
1304
01:32:19,458 --> 01:32:21,122
Tu es venu pour moi.
1305
01:32:21,937 --> 01:32:23,318
Si tôt.
1306
01:32:24,623 --> 01:32:26,671
J'ai perdu la trace de...
1307
01:32:27,690 --> 01:32:29,594
J'ai perdu ma femme.
1308
01:32:30,845 --> 01:32:34,155
Elle était si jeune et belle et...
1309
01:32:34,866 --> 01:32:37,509
Mais je suppose que cela n'a plus d'importance maintenant.
1310
01:32:38,783 --> 01:32:40,845
Vous pouvez m'emmener.
1311
01:32:41,452 --> 01:32:43,636
Je ne te poserai pas de problèmes.
1312
01:32:44,380 --> 01:32:45,542
Je l'ai fait.
1313
01:32:49,718 --> 01:32:51,178
Promets-moi une chose.
1314
01:32:51,485 --> 01:32:54,223
Cet homme que je poursuis depuis des années.
1315
01:32:54,587 --> 01:32:56,187
C'est lui le vrai criminel.
1316
01:32:56,323 --> 01:32:57,923
Vous devez le trouver.
1317
01:32:58,496 --> 01:33:00,682
J'ai échoué, mais pas toi.
1318
01:33:00,837 --> 01:33:03,340
Promets-moi que tu en finiras avec lui.
1319
01:33:03,611 --> 01:33:05,905
Je lui ai déjà mis fin.
1320
01:33:06,018 --> 01:33:07,238
Tu as?
1321
01:33:08,236 --> 01:33:11,985
Ah, tu es un grand détective.
1322
01:33:13,360 --> 01:33:14,979
Plus grand que moi...
1323
01:33:15,878 --> 01:33:16,987
l’a jamais été.
1324
01:33:21,724 --> 01:33:25,741
Il y avait encore un rendez-vous
que je devais garder cette nuit.
1325
01:33:25,742 --> 01:33:30,470
A la Banque de Paris, où Emile
et sa famille m'attendaient.
1326
01:33:39,550 --> 01:33:42,129
Vous êtes en retard, nous vous attendions tous.
1327
01:33:42,130 --> 01:33:44,471
Nous ne pouvions rien faire avant votre arrivée.
1328
01:33:44,472 --> 01:33:47,499
Le coffre-fort doit démarrer en deux
une heure. Où est la clé du coffre-fort ?
1329
01:33:48,700 --> 01:33:49,602
C'est ici.
1330
01:33:50,999 --> 01:33:52,460
Je n'en ai aucune utilité.
1331
01:33:52,482 --> 01:33:53,859
- Ce que tu veux dire?
- Ça ne sert à rien ?
1332
01:33:57,192 --> 01:33:59,861
Tu peux faire ce que tu veux,
Je n'y participerai pas.
1333
01:33:59,862 --> 01:34:03,164
- Je cède ma part.
- Tout est à moi.
1334
01:34:03,980 --> 01:34:07,525
- Et je reçois le tien et le mien aussi.
- Pourquoi le nôtre ? Pourquoi le sien ?
1335
01:34:07,540 --> 01:34:09,861
Je vous suggère de détruire la clé...
1336
01:34:09,862 --> 01:34:12,762
retirer les barils et
laissez la banque telle que vous l'avez trouvée.
1337
01:34:13,262 --> 01:34:15,411
Maintenant, si tu te sens
enclin à suivre ma suggestion...
1338
01:34:15,412 --> 01:34:18,932
Je vous promets que vous serez tous gardés
dans les emplois que vous avez si bien occupés.
1339
01:34:20,134 --> 01:34:24,671
Mais si tu l'ignores, je te préviens
qu'en tant que chef de la police de France...
1340
01:34:24,673 --> 01:34:27,896
Je te traquerai jusqu'aux extrémités du
terre s'il le faut, récupérez le trésor,
1341
01:34:27,897 --> 01:34:29,313
et vous traduirez tous en justice.
1342
01:34:30,822 --> 01:34:32,528
Maintenant, prenez votre décision.
1343
01:34:33,309 --> 01:34:36,513
Bon Dieu, je serai en retard pour
dîner avec mon futur beau-père...
1344
01:34:36,514 --> 01:34:38,279
Son Excellence le ministre de la police.
1345
01:34:49,176 --> 01:34:51,671
As-tu entendu ce qu'il a dit
à propos de son beau-père ?
1346
01:34:51,672 --> 01:34:54,660
Étant Son Excellence le ministre de la police ?
1347
01:34:54,661 --> 01:34:56,388
- Que pouvons-nous faire ?
- Hein ?
1348
01:34:56,781 --> 01:34:59,075
- Que pouvons-nous faire ?
- Ah oui, oui.
1349
01:34:59,106 --> 01:35:03,214
Eh bien, je ne peux pas nier que j'ai eu
habitué à mon travail à la banque.
1350
01:35:03,681 --> 01:35:06,278
Il vaut mieux laver les sols que d’être en prison.
1351
01:35:06,279 --> 01:35:09,819
Le directeur de la banque a proposé
moi une promotion hier.
1352
01:35:09,820 --> 01:35:11,774
Promotion, oui, oui.
1353
01:35:12,129 --> 01:35:16,614
Emile nous a amené cet homme.
Emile, que me conseilles-tu ?
1354
01:35:17,613 --> 01:35:20,250
Émile ? Où est-il ?
1355
01:35:20,576 --> 01:35:22,686
- Il est parti.
- Disparu?
1356
01:36:03,055 --> 01:36:06,611
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est cette fille ?
1357
01:36:08,935 --> 01:36:12,144
Vous pensez qu'elle vaut 50 millions de francs ?
1358
01:36:13,912 --> 01:36:17,457
- Bien plus que ça.
- Pas pour moi, je veux ma part.
1359
01:36:18,023 --> 01:36:20,944
Personne ne peut se mettre entre moi et 50 millions.
1360
01:36:22,011 --> 01:36:23,957
Vous construisez toujours votre pyramide ?
1361
01:36:24,733 --> 01:36:26,793
Peut-être devrais-je en informer
vous avec le fait que ceux
1362
01:36:26,794 --> 01:36:29,366
les pyramides sont devenues les tombeaux de leurs bâtisseurs.
1363
01:36:32,129 --> 01:36:33,628
Pas ma tombe...
1364
01:36:34,927 --> 01:36:35,813
mais le vôtre.
1365
01:38:00,973 --> 01:38:04,518
Et ainsi j'ai tué ce qui était
reste du dragon en moi.
1366
01:38:05,070 --> 01:38:07,867
Le reste de ma vie appartient à l'histoire.
1367
01:38:08,084 --> 01:38:12,918
Comme le monde le sait, j'ai avoué mon
carrière scandaleuse à Son Excellence
1368
01:38:13,374 --> 01:38:16,266
qui pour l'amour de sa fille
m'a pardonné et m'a pardonné.
1369
01:38:16,267 --> 01:38:18,017
A une condition, mon cher garçon.
1370
01:38:18,018 --> 01:38:22,524
Que tu récompenses les nombreuses dames
dont vous avez pillé les trésors et...
1371
01:38:22,525 --> 01:38:24,608
si possible, rendez ce que vous avez pris.
1372
01:38:24,609 --> 01:38:28,064
- Mais avec plaisir, Votre Excellence.
- Appelle-moi papa, mon cher garçon.
1373
01:38:28,065 --> 01:38:30,282
- Papa.
- Oh, merci, papa.
1374
01:38:30,958 --> 01:38:36,867
Et j'ai aussi demandé pardon à Madame
Le Marquise, ce qui a été généreusement concédé.
1375
01:38:37,492 --> 01:38:40,729
Oh alouette, tous les hommes sont des criminels
à la lumière de la raison.
1376
01:38:40,730 --> 01:38:43,713
L'un vole nos cœurs, l'autre nos bijoux.
1377
01:38:43,714 --> 01:38:47,595
Heureusement, mon cher garçon, tu étais
aussi habile dans l'un que dans l'autre.
1378
01:38:47,596 --> 01:38:50,455
Mais à l'avenir, j'espère que vous le ferez...
1379
01:38:50,715 --> 01:38:52,841
Comporte-toi bien, Satan.
1380
01:38:54,286 --> 01:38:57,370
- Qu'est-ce que je disais ?
- Tenez-vous bien, Satan.
1381
01:38:57,402 --> 01:38:59,459
Exactement.
1382
01:38:59,971 --> 01:39:05,308
J'ai même avoué peu de choses
Mimi, qui l'a pris très à la légère.
1383
01:39:05,340 --> 01:39:09,935
- Je le savais depuis le début.
- Tu savais quoi ?
1384
01:39:11,534 --> 01:39:13,684
Qu'aucun homme n'est un saint.